台北：「香港書展二十周年路演」

老詹
文章日期：2009年6月17日
【明報專訊】在信義路的誠品書店參與座談，是「香港書展二十周年路演」，road show的中文直譯，有點民初買辦師爺的翻譯詼諧味道，怪不得作家阿城常說「香港其實是清朝」。
真的是清朝，在香港每天早上讀報見標題說「某某被控欺詐，昨日提堂」，我就想笑，「提堂」二字令人聯想起《九品芝麻官》之類電影的搞怪場面，犯人戴厚厚的木枷鎖，披頭散髮，跪在堂前，台上的知府大老爺一拍驚堂木，猛喊一句「斗膽刁民，從實招來，不得在本官面前撒野！」，站在犯人兩旁的衙差聞時即時用手上杖棒篤向地面，爆出如雷響聲，令人膽碎心裂。對了，衙差，香港警察慣被稱為「差人」或「差佬」，一個「差」字便是前朝遺語，在歷史的時光迴廊裏，有一條紅線從十九世紀的清末連貫到廿一世紀的特區，只是我們經常忘記它的存在與牽絆。
路演於下午開始，同場者有梁文道、詹宏志、張大春，各自述說他們心中的香港書展。詹先生說話永遠同時帶創見和鼓勵，這麼多年了，許許多多台灣文化人以至香港本地學者皆嫌香港社會欠缺文化底蘊，他卻總能看見香港社會的生猛活力，並且關注這種活力所能締造的各種人文可能性。他說「每位認真對待閱讀的台灣讀書人，其實都欠香港一份情」，因為在台灣的白色恐怖時期裏，他們皆曾透過香港窺探外在時態。於是我打蛇隨棍上，笑對觀眾說，「詹先生，欠債還錢，欠了情也要還啊。所以，我非常期待你為香港讀者寫一本書，拿起筆，心中想像香港讀者，完全針對他們，對他們發言，希望很快看見這樣的一本書」。
老詹聳肩笑笑，一貫地溫文儒雅。近年他又慣於稍稍拉下眼鏡，用一對大眼睛透過鏡框上緣直望別人，這雖替他稍添「老氣」，但也同時增加了「復刻」的懷舊味道，確像一位飽讀詩書的前清秀才，坐在書廂裏，冷看風雲變幻，並從中梳理出微言大義。
看老詹的文人模樣，當時，我其實一邊發言一邊想笑。
[馬家輝 http://www.makafai.blogspot.com]