江迅：世博雷人 中式英語

文章日期：2010年6月26日
【明報專訊】四月底，採訪上海世博會，一個偶然機會，走進虹口區魯迅公園。外國遊客熙熙攘攘。來自澳洲的遊客彼得．特倫指公園內的英語指南大失所望：「根本就看不明白，找不到一處像樣的翻譯。」公園內用中英雙語標寫的指示牌錯誤百出，不知是哪門子英語。試錄幾條「雷人」英文指南：

在遊藝設施收費處，看到「鈔票當面點清」的「點清」，譯成「point ching」；「超時1分鐘收費1元」，翻譯成「1 yuan chao 1 minute」。「Point ching」中「point」意為指點、指向，而非點錢，「ching」似乎是依據「清」音譯而成；「1 yuan」、「1 minute」分別指1元、1分鐘，但「chao」竟是「超」的拼音。兒童樂園裡錯誤更多：「颶風飛椅」被譯成「Fengfei Biao chair」，令人費解；「豪華轉馬」被譯成「Luxury to Ma」，這「to」根本不代表「旋轉」，而「馬」直接寫成拼音「Ma」……令人啼笑皆非。在園內，英文指南拼寫錯、排版亂、標點濫用隨處可見，讀如此粗製濫用的英文標示，就像讀盜版翻版書。

細節定成敗？

當局不是說「細節決定世博成敗」嗎？設置英文標示牌，原本是為了方便外國遊客的，上海要成為國際大都市，如此翻譯卻雷倒外國遊客了。

在上海一些餐館，著名川菜「夫妻肺片」被譯成「Husband and wife's lung slice」（丈夫和妻子的肺切片）；「童子雞」被譯成「Chicken without sexual life」（沒有性生活的雞）。在一些大廈，「殘障者電梯」翻譯為「Disabled lift」，成了「殘疾的電梯」。在豫園一家拉麵店，掛的英文招牌是「Noodle Plus」，實際上，「noodles」才是「麵條」，單數形式的「noodle」是「傻瓜」、「笨蛋」的意思。上海地鐵的公安局告示牌上：「If you are stolen, call the police at once」，意思成了「如果你被人偷走，立即致電警察局」。靜安區一家百貨公司的扶手電梯邊上，提醒顧客避免頭部撞上樓梯，貼出「Please bump your head carefully」，變成「請小心地撞頭」。用「Enter（進入）Mouth（嘴巴）」表示「進口」，「小心地滑」成了「slip carefully」（小心地滑倒），錯誤的英文翻譯讓在中國生活的外籍人士備受困擾，也令上海丟了不少「形象分」。

九折變一折

上海交通大學副教授張廣仁，曾在世博會揭幕前夕，對公共場所的告示和招牌作過一番考察。在雁蕩路休閒街，他發現一家婚紗店的中文招牌是「花嫁喜舖」，英文譯名是「Hua Jia Marriage Shop」。張認為，在英語中，Marriage（結婚）是法律用詞，shop（商店）是做買賣的場所，英語國家通常將類似服務稱為「Wedding Planner」（婚慶策劃）或「Wedding Service」（婚慶服務）。在雁蕩路一家外國人喜歡光顧的西餐廳，桌上的廣告把「晚餐九折優惠」譯成「90% discount for dinner」，九折竟然譯成一折。正確的「九折」應是「10%dis」，未知外國賓客吃完付款時會否遇到麻煩。

坐出租車時，張廣仁發現椅背上「別遺忘隨身物品」，翻譯成「Please don't forget your belongings」，他認為受中文影響而用「forget」這個動詞不很恰當，因為中文的「忘」是「忘記帶走而留了下來」的意思，英文則常用「leave……behind」表示，整句改為「Please don't leave your belongings behind」更合適。張廣仁坐上139和991巴士，報站熒幕顯示「運光新村」為「Yun guang Newly State」，「上農新村」為「Shang Nong Newly State」，將「新村」翻譯成「Newly State」，他認為簡直「莫名其妙」。

張廣仁走過南京西路上海展覽中心，看到8號門、9號門的標示為「8 Gate」、「9 Gate」，按英語習慣用法，理應是「Gate 8」、「Gate 9」。再走進南市區豫園，張廣仁在豫園售票處一個窗口發現有塊牌子，上面寫「暫停售票」，英譯為「Suspend Payment」，那是「暫停付款」的意思，與「暫停售票」毫無關係。

公共場所譯名的錯誤和歧義，成了這座國際都市的一道難看疤痕。世博會前，上海政府部門曾對80個商業街區中3146處使用英文的招牌、設施做檢查，發現有明顯翻譯錯誤的達331例，不規範率達10.5%。據調查顯示，公路指示牌、路名牌英文不規範現象較為嚴重，佔80%。此外，景點、商業街的公共設施標牌的英文翻譯也存在不少不規範情況：縮寫的格式不統一、大小寫格式不統一、路名翻譯不統一、同一單位譯法不一致、表意錯誤。為實現英文譯寫標準化，對公共場所的英文譯寫作出規範，以提升城市文明形象，上海實施《公共場所英文譯寫規範（分則）》，規定實體名稱譯法、交通譯法、旅遊譯法、文化體育譯法、教育譯法、金融譯法、醫療衛生譯法、郵政電訊譯法、商業服務譯法。

倡中式英語？

「中式英語」是被漢語化的英語，在翻譯中經常看到。不久前網友評出「十大爆笑中式英語」，如「Good good study , day day up」（好好學習，天天向上）、「No three no four」（不三不四）、「Long time no see」（好久不見）……如此風格「獨特」的「中式英語」，正受到越來越多學子的熱捧。世博會前夕，網上出現「救救中式英語」小組，擁有數萬成員，蒐羅了近3000條「中式英語」例句。

舊上海灘有「洋涇濱英語」，即以中國文法英國字音拼合而成，為上海特別之英語，早已融入民間日常生活。今天該如何看待「中式英語」，學界也出現分歧。上海華東師範大學對外漢語學院副教授陸鈺明認為，「中式英語」作為規範用語是不妥當的，但在某種程度上體現了中國人的英語特點，民間交往也沒有嚴重的障礙。事實上，英語在全世界擴張過程中，逐漸衍生了偏離標準英語的「美國英語」、「韓國英語」、「印度英語」、「澳大利亞英語」，那再有個「中式英語」也未嘗不可。

「中國」一詞的英語是「China」，早已約定俗成。近來有學者提出，「中國」應當按漢語拼音直譯為「Zhongguo」。9年前，已故國際奧委會前主席薩馬蘭奇在宣布北京獲得2008年奧運會主辦權的城市時，以用漢語拼音讀出「Beijing」的，並非以往習慣用的「Peking」。北京奧組委把吉祥物福娃的英語名稱，從「Friendlies」改為漢語拼音「Fuwa」。北京史學研究者賈元良認為，真正以「中國」為國名簡稱，始於辛亥革命以後，之前並沒有以它為正式國名出現，英譯的「China」並不能準確、完整表述「中國」的本意。他指出，漢語拼音是中國的共同語言，《漢語拼音方案》是中國語言的標準，也是國際上的中譯標準，「中國」的英譯應當使用「Zhongguo」。不過，他的這一提議遭受更多人的否定。

在上海採訪世博會，看到在窗口服務行業和社區民間頗為流行的多種卡片，一種是《世博雙語指南》，卡片上的英語以漢字注音，再註明中文翻譯，「古的貓寧」（Good Morning）、「古的阿夫特怒」（Good Afternoon）、「古的衣服寧」（Good Evening）。把「有什麼需要幫助你的嗎？」用中文注音為「坎挨海爾撲油」；「請您稍等」讀作「傑絲特眸悶特，普立斯」；「對不起，我只能講簡單英語」的讀法是「俺麼搔瑞，挨坎翁累斯鼻科額累偷英格歷史」；連世界上幾乎人人會說的「再見」，也有了對應中國漢字「白白」。如果真是按照中文注音的讀法，其難度似乎比直接說英語更高。另一種是出租車行業向司機傳授類似的「漢字英語」，其中有「為爾啊右勾英」（你想去哪裡）、「維爾抗姆」（歡迎）、「忽太兒」（酒店）……如此應急英語、速成口語之類的讀本，注音往往不準確，即使對外國人說了，他們也未必能聽明白。何況，這種讀本一旦流傳到中小學生手中，對他們掌握準確的英語發音必然會產生誤導。

取締「濫英語」

除了上述卡片，也有多本關於中英語的雙語「口袋書」。上海師範大學8000名大學生世博志願者的口袋裡，都揣一本《常用公示語漢譯英》的「口袋書」。學生們在世博園用英語接待外國賓客，此書為他們增添了底氣。校方將此書作為志願者專題材料。此書作者徐棟良是上海師範大學金融學院教授英語的外籍專家。這位美籍華人在教學中，常常發現學生日常用語中諸多不規範的表達，居住在這座城市，他也常常看到不少公共設施中公示語的用語偏差。於是編寫了近百頁的小冊子。徐教授說「您先請」，有的學生說的是中式英語：「You go first」。這樣說會令外國人笑話，規範的說法是「After you」。這句話列入書中實用英語口語例句。

採訪期間還看到一本《迎世博實用英語口語》，此書並非由英語學科專家編寫，而是來自七旬長者范秀平。這本小冊子成為不少社區退休老人迎世博而學習英語口語的教材。從不會說英語到教人學英語，她經歷了10年苦學。早先，她就編寫了一本書，由出版社出版，前不久為了迎接世博，她一再修改，加入世博元素，更改了書名再版。她說，不論是「洋涇濱英語」的存在，還是「中式英語」的爭議，粗製濫用的英語是必須糾正的。

[文／江迅 編輯：佳路 電郵：mpcentury@mingpao.com]