「還君明珠雙淚垂」

春風拂檻露華濃
文章日期：2010年10月12日

【明報專訊】不大會寫中文字的兒子最近忽發詩興，李白的一句﹕「春風拂檻露華濃」他愛死了。「露華濃」還讓Revlon作為品牌名字。我告訴他，那是天才之筆，寫楊貴妃如何風華絕代，李白不需要用「絕代佳人」那些字眼。那首詩，楊貴妃尚未出來，她的不可方物已經先進了你的腦袋了。整首詩都是好的，最好的便是這一句。李白用個「濃」字，顯示出楊貴妃是艷麗那種美人，別人可能需要寫幾句，但李白用一個字便搞定了。李白是佳篇佳句並存的詩仙。
兒子又問我「還君明珠雙淚垂」是誰寫的，整首如何？我說那是一個已婚女子遇上了個對她很有愛意，她亦對他夢寐難忘的男子，可惜她沒法跟他在一起的故事。他一按電腦，便看見整首詩了。
詩名叫《節婦吟》，兒子便沒興趣了﹕「那題名悶死人了，內容也不怎麼出色。」我告訴他這就是有佳句無佳篇，何況那是唐代，女人是要對丈夫忠誠的。不過，「還君明珠雙淚垂」和「恨不相逢未嫁時」便是佳句，一直流傳到今天，不然誰記得張籍這個人？詩詞歌賦，必須有人人驚艷和有共鳴的佳句，不然只有佳篇是不夠搶眼的。
但是只有佳句而無佳篇的也不能稱是一流作品，像柳永送別朋友的《八聲甘州》﹕「對瀟瀟暮雨灑江天」是全首詞最好的一句，暮雨、江天都有畫面，讓人傷感，柳永用來開頭是很聰明的。整首詞也不錯，但若不是用那句開頭，整首詞就有如沒按掣發光的失色了。
我有過兩本散文集，一本叫《繫我一生心》，一本叫《送君千行字》。我說原文是「送君千行淚」的。他上網查，第二句卻是「負你千行淚」，他說﹕「『繫我一生心，送君千行淚』。『送君』比『負你』好聽啊，是不是電腦錯了？」起初我說是，原來「負你」那兩個字才是原本，只不過專欄命題說不可以對讀者說「負你千行淚」吧？所以便改了三個字。日子久了，把自己改的當作了原本。兒子仍說﹕「我不喜歡『負你』那兩個字。」喜歡不喜歡倒不是問題，難得的是他對詩詞起了點點兒興趣。
他的偶像是李白，天才就是天才，不論做哪一行都有巨大的魅力，所以我常說，第一次叫孩子對那行發出興趣，你得先讓他看最好的，讓他知道什麼才是最好的標準。文化是沒有暴發戶的。
[林燕妮 http://hk.myblog.yahoo.com/eunicelam-123]