K,
假期里,在等待網速的當兒，再一遍精讀張愛玲譯作《愛默森選集》，對其《美國的學者》、《歷史》、《喜劇性》、《悲劇性》等篇目，詠讀良久，覺得人生豁然朗闊。
張譯《歷史》中有“一切個人都有一個共同的心靈”，并稱其為“天心”。
知道Z老師曾經主持過《愛默生集》的翻譯，即發信去討書讀，想對照兩個譯本。因愛氏的文字，總是直至人類本心，教人總是似曾相識——與自己的感受似曾相似。
天曉得，發完信，在書房轉轉，似乎有什么引著小女子走向那個大書柜，又見張愛玲，又見蘇童，又見林肯，又見楊絳……又見愛默生！！恰恰是Z老師主持翻譯的三聯九三版《愛默生集》，當是MAYBOY當年讀過的。
好吧，開始讀書吧，這個初春的夜。
PS.
燈光效果的照片，均是肥仔拍的，感覺不錯，是吧。
臭小子問：有沒有稿費？
