牛津三書入選六十年最具影響力教材

牛津三書入選六十年最具影響力教材
中國說英語：從自撰到合作出版
文章日期：2010年2月26日
【明報專訊】08京奧時中國曾颳起一陣英語熱，給北京路標、餐牌上的英文挑錯處。其實共和國建國六十年來，中國的英語學習持續不止，最近，《中國日報社》及英文二十一世紀教育傳媒舉辦了「六十年六十本最具影響力的英語教育出版物」選舉，在近千本書中，由出版業及內地知名外語教學機構，評審出六十本最具影響力、受學界及社會認可的英語教育圖書書目，當中除了建國初期的大型英語辭書、學習教材、近年的各種多媒體英語教育出版物外，當中牛津大學出版社的《書蟲系列》、牛津高階英漢雙解詞典》（第四版）及與內地譯林出版社合作的《牛津初中／高中英語》亦都獲選。

是次名單從1950年「生活‧讀書‧新知」三聯出版社鄭易裏編著的《英華大詞典》開始，至2009年上海外語教育出版社戴煒棟、胡文仲編著的《新中國成立60周年外語教育發展研究叢書》完結，側影了一個甲子的社會面貌。

譬如，「建國早年，當時內地出書很少，影響一時的語言工具書，像北京商務印書館的《實用英語語法》（1958年，張道真編著），後來香港商務亦出版了繁體版。」商務印書館董事總經理陸國燊博士指出，在種類並未蓬勃繁衍時，雖無法比較各書種的優劣，但僅有的書種必成影響深遠。而當年以工業立國的策略，亦可見於書單上：商務印書館、國防工出版社便分別出版了《高等工業學校英語》（淩渭民編著，1962-1963）、《英漢科學技術詞典》（1978）。

同時，初年內地的英文教材，陸國燊指出，多由中國本地作者自行根據外地內容編著，「當時國家並未有大量資金，購買外國內容或版權」，但在一些外語系突出的大學，有著名的外語教師，其大學出版社或相關合作的出版社亦出版優秀教材，例如復旦大學教授陸谷孫，便為上海譯文編著《英漢大詞典》（1989）。

至80、90年代的改革開放，內地颳起英語熱，出版社的英語書漸多，經典的《跟我學 （Follow Me）》（BBC提供內容、中國廣播電視出版社、L. G. Alexander編著，1982）、《英語九百》（商務印書館，常敘平譯注，1978）便入選名單。此外，外語書種在亦更見多樣，科技之外，90年代初便有了《美國文學史》（常耀信編著，南開大學出版社，1990）、《英語史》（李賦寧編著，商務印書館，1991）、《英國文學史》五卷本，（王佐良、周玨良等編著，外語教學與研究出版社，1994）等等。而此時國內出版社亦較具資源，《走遍美國》便由麥克米倫出版社、外語教學與研究出版社合出版（龔亞夫、Beckman編著，1993）。

值得一提的是，曾經熱遍內地的李陽「瘋狂英語」教材，並未選入名單，陸國燊認為「大聲喊也許可能增強自信，卻未必有助學習英語。」

[文：王雙]