林燕妮：「中文真難學」。

騎呢英文
文章日期：2009年6月26日
【明報專訊】我不是英文教師，有些讓炒熱了的英文，讓我看得不舒服。「One Life One Love」很怪，不如寫中文「一生一愛」算了，「One Life One Love」是非常中式的英文。

「The One」也相當騎呢，如果我的前度男友登報賀我生辰，寫上「The One」，我會叫他別丟人現眼。至於大廈，叫「The One」一樣怪。唉哎，坐計程車，告訴司機﹕「我要去The One」便真是發瘟了，得找鄧永鏘來把這類英文執一下才成。

無巧不成書，在我一九九○年出版的小說《為我而生》中，女主角是承受了龐大遺產的富家女，為人並不驕矜。她在病中無所事事，買了幢「致遠大廈」，只因她的No.2男朋友的名字中有個「遠」字。她不能委身於他，但是他們倆是有種微妙的感情的。

那當然是十八年前的價錢，要是如今買，要多加兩個0。

至於她的正牌愛人，她沒送他什麼，而是在她嫁給另外一個她並不愛的富家子弟時，她戴上的並非準夫婿送給她的首飾，而是正牌愛人送給她的一雙綠寶石耳環，除此之外，什麼也不戴。

最奇妙的是，她行婚禮那一天，三個男人都在場。

朋友們說﹕「怎麼你所寫的珠寶都那麼貴？」寫而已，又不是真的要付錢，再貴也寫得起。

那類珠寶，我真的在Van Cleef & Arpels的珠寶展看過，所以通通識得。有一年卡地亞請客，晚飯後他們把各種首飾給我把玩。王冠是可以變成一條頸鏈的，所以不知者不要嘲笑人家戴完王冠結婚以後便扯出來當頸鏈戴，那是絕對正常的。當然，除了英女王之外。

如果把「One Life One Love」和「The One」給英女王看，她的理解會是什麼呢？也許是「中文真難學」。

[林燕妮]