自會知道幾粒鈕

不用怕古文
文章日期：2009年8月27日
【明報專訊】從小學開始我便看古文小說，其實也不是很古，是明朝羅貫中寫的《三國演義》，一頁紙中至少有三分之一是我不認得不會讀的字，但整體上都能明白的。
上了中學我便看古文，一樣很多不認得的字，但看啊看的，總能得其精要，沒有什麼可怕的，別以為古文很艱澀，其實一點也不難讀。例如韓愈的《祭十二郎文》：「汝去年書云﹕『比得軟腳病，往往而劇。』吾曰﹕『是疾也，江南之人，常常有之。』」那有什麼難懂的？韓愈的侄兒排第十二那個，告訴叔叔他有軟腳病，愈來愈痛，韓愈說，住在江南的人，常常都有這個病。
我跟鄰座同學覺得祭文很好玩，作文課自由題時，我們便寫祭文，我祭她，她祭我，一開始便「嗚呼」，弄得國文老師啼笑皆非，派卷時，在我那篇紙末寫上「此等文字，待需用之時才寫」。雖然如此，但又把我們的摹仿祭文跟古文拉近了一步。
至於詩詞，其用辭之美，聲韻之抑揚，你不懂得每一個字也能領略到其中的氣氛的。如唐代李商隱的「滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙」，逐個字怎麼解？但那種淒豔氣氛已經把你吸引過去了，你也感受到了。
宋辛棄疾的詞很多有如現代文字，如他的戒酒詞﹕「杯，汝來前，老子今朝……」真痛快，整首則不背了，各位自己去看吧。
又如清初第一詞人納蘭性德寫的「此情已自成追憶，零落鴛鴦，雨歇微涼，十一年前夢一場」。此等青年情懷，怎會不入心入肺？
正如看英文書一樣，起初很多字不懂，但看啊看的便懂了。不要忙查字典，一頁十幾個生字，會令你興趣索然，還是看下去的好，至少你會得到整個故事而不是一百個字典上的字。別抱字典心態看英文，文言文也一樣。
比如愛上一個男人，你是先被他的氣質風度所吸引，不需要先數他的襯衫上有多少顆鈕釦，內褲是什麼顏色，先親近他一下吧。
[林燕妮 http://hk.myblog.yahoo.com/eunicelam-123]