小才子來信。埃默森難讀。

K,
小才子的信來了兩天了，還沒有想好如何回。
亲爱的朋友：
　　您好！
关姐:
近来可好?有段时间没联系了,我现在的生活工作状况不比前段时间那样的晃悠,工作和生活上的压力必须去面对,再不能像以往那样的满不在乎.既是面对,就要真真切切地面对和承受,是应该做出点事来了.

所以现在也不多说什么,还是和你提一下前段时间讲到的那本《张爱玲典藏全集-译作爱默森选集》。

关于这本书，在网上查找不到。为了搜寻这本书，只得去书店找。

开始时候，我在珠海各大书城查寻过，发现只有位于珠海拱北的文华书店有这一书，而且只剩下一本了，还不是新出版的，有点旧。那时只翻了一下，一时没有买下来。过了半个月打算买时， 发现没有了，被卖掉了。

后要在广州，在天河路的天河购书中心，偌大的购书城，全搜了一遍，竟然没有这本书。而惠州惠城区这种小城市，只有两家稍像样的书店，一个惠州书城，一个购书中心，名字是挺大气的，其实里面很小，也没几本书。自然也不会有这本算是“偏门”的张爱玲作品。

还好，后在东莞的图书馆，找到这本书。顺便说一下，富可敌省的东莞，很有钱，造个图书馆大厦，是我从小到大都没见过这么豪华、高档、先进的大型图书馆。也有这种地方才可找到这本书。东莞图书馆位于东莞市政府前面的风之广场，这个广场据说全亚洲最大的广场，这样说可能有点夸张，不过确实范围很大、很广阔，造型设计很大气，很清新时尚。

不过，很让我感到有点“失望”的是，事实上《张爱玲典藏全集-译作爱默森选集》这本书我很难读得下去，好像见到了外星人，不懂得与对方交流。我觉得原因，一是这本译作里的文字，觉得很跳跃性，一篇文章或讲演稿，讲了很多内容，但几乎没有“章法”，这里提一下，那里讲一下，跳来跳去，弄得思维跟不上。二是爱默森虽说散文家、诗人、思想家，哲学思想浓、处处闪烁思想与智慧的灵光，但问题是他是基督教的牧师出身，讲到国家制度、党派、社会学、人生价值、人生真理等等，往往都以神学、基督教义为基础进行阐释，一点也不辩证唯物主义，一点也不“事实求是”，所以阅读起来有点难接受。三是可能与我的知识面不广有关,国外的东西了解不多,阅历浅.四是，读张的译作，让觉得有点像读梁启超、林语堂、沈从文的白话文作品，不是现代的语法，有点不顺，另外一方面，我觉得如果我会英文的话，直接阅读爱默森的英文原著，或者会很有趣。虽是张爱玲大作家，我还是想在这引用那句话：有些外文作品，读起像品醇美酒，但被翻译成中文本后，读起来像喝白开水，我不知道这本书会不会也有这种情况。

有空再叙。记得代我向分社各兄弟姐妹问好哦:)
祝一切如意，天天有好心情！
致
礼！
Y
PS.顺便说一下,我下一步有可能进媒体,从事新闻工作哦,有可能做记者,不过现真正未定下来,等到时定下来再告许你们!:)