拼貼浮城李歐梵

拼貼浮城李歐梵
——第十一屆威尼斯建築雙年展

文章日期：2008年9月10日
【明報專訊】沒有根而生活，是需要勇氣的，一本小說的扉頁上寫這麼的一句話。在浮城生活，需要的不僅僅是勇氣，還要意志和信心。另一本小說寫過，一名不存在的騎士，只是一套空盔甲，查里曼大帝問他，那麼，你靠什麼支持自己活下去？他答：憑意志和信心。

——西西《浮城誌異》

關於我城的文字，穿梭在充滿比利時畫家馬格列特超現實風格的動畫之中，與維港上港島天空輪廓線飄浮的無數紳士背面身影，男子在陰暗中綿密的爬無止境的階梯，還有本土動畫代表作品麥兜在大牌檔永無法得到心目中想要的套餐，拼貼結合成約5分鐘的短片，最後以被置換了香港文化中心的空中浮城作結。攀爬樓梯與懸浮半空，的確是我城生活空間的日常經驗。

這是李歐梵與副手許張敏參展第十一屆威尼斯建築雙年展的作品《文本香港》。

文本香港 遠征威尼斯

今年是「中國香港」第四度參展，由新學年將到中大任職的許焯權教授與一年後退休的中文大學文化學者李歐梵教授，聯合策展。二人不獨統籌香港12個參展單位，扛「文化工房：香港在威尼斯」的參展主題旗幟，遠赴意大利，亦分別完成以「文本」為回應角度的作品，向國際展覽是屆總策展人畢斯基（Betsky）
定下的主題「Out there：Beyond Building」，延展「建築不只是蓋房子」的視野。

文字是李歐梵之所長，文學為他學養的根本，「文本」遂成為他為「建築」此一動用創意與想像力的文化活動作詮釋的基礎。事實上，香港文學中早已有不少作品，寫作過城市有形與無形空間的關係。例如策展人何慶基闡釋虛構創作的魚頭人身的香港中古人種盧停的歷史意議；董啟章的《地圖集》中虛點的北海岸線透露的將由填海主導的未來景象；潘國靈等年輕作家筆下的《I城誌》中太平山石寸寸爬升而城市逐分下沉的意象……李歐梵和許張敏摘取這些文字，譯成英文，變成掛飾，懸吊在威尼斯Arensale的香港館內，成為李歐梵編採、剪裁、再現的香港描述的角度。

而經典的文學聲音以外，李歐梵和許張敏亦採擷平常人的視野，以「在香港行街有什麼感覺」等提問，觸發大學生思索一向被認為是「石屎森林」的香港，建築除了被單調物化成只是一棟棟高樓之外，置身其中，仍會有哪些文化體驗。

而同屬「文化」範疇的，還有許焯權的《威尼斯的香港脈絡》，以長幅維港兩岸的景觀述說影響想像我城的權力地圖。

此外，另外五個範疇包括：

媒介：由香港大學建築學系助理教授杜娟及同伴創作的《識別都市》，以閉路電視攝下參觀者，將其身影融入香港電影的虛擬本地街景；胡恩威會將會場的黑房間塗作全白，放映沿電車路線自西到北、雙層巴士從北到西、由東至南的層次豐富的攝影。

城市：建築設計師團隊Joshua
Bolchover的《瞬間烏托邦：開放禁區》想像2010年政府將開放的落馬洲河套地區，有什麼可能性；而建築師吳恩融的《潘朵拉的盒子》恍如樓盤設計圖，暗示每個建築物之間的幽徑流轉的何種觀點、價值、欲望與希望。

景觀：設計製作室eskyiu的《都市田園：構織垂直景觀》，將在展場實地築起綠色走廊，要觀眾在本地植物園繞下領會綠化的實際操作；規劃及建築設計公司RAD則以《偶發都市主義：策略性都市重組》中堆塞日常物品的高樓模型，表達香港城市發展的偶發性（Accidental）由九龍城寨出發的觀點。

房子：香港大學建築系副教授王維仁的《都市庭園：再織城市》，將四合院式房子重組，拼入香港高樓建築，是以舊有庭園設計作為解決都市擠密空間問題的再都都市紋理方法；喜柏建築事務所創意總監余嘯峰的《摹擬四川梯田建築研究計劃》，則利用梯田的環境優勢，為四川地震安置善後提出回應。

物件：在剛過去的「香港深圳城市／建築雙城雙年展」中年青藝術家黃國才以三輪車上的鐵皮屋子《流浪家居》，引起大眾對本地露宿者問題的關注，是項作品將再於威尼斯上反思許多人需肩負一生物業債的港式生活；而建築師隊伍Jason
Carlow等人的《控制塔》，實質是7米高的巨塔，以電腦摸擬燈光方向等等影響的元素，容讓不斷的摧、再建構，以思索「控制」的意義。

12個作品，如今每份獲政府資助兩萬元參展——上屆參展，香港團隊得以文化之名，由民政局長特別批出資助，今屆則改由商務及經濟發展局撥款——但以李歐梵隊伍的《文本香港》這原創作品為例，因得到友人的義助才得以完成動畫，許張敏表示若以市價行事，起碼得花費十幾萬元！身兼策展行政工作的她，亦因糾纏於行政工作叫苦：是次雙年展，政府以「等額配比」策略（Match
Fund）資助，參展者籌得1元可獲政府再津貼1元，故策展人與參展者都需廣泛募集商業資助，可惜「每做一件事，譬如贊助者的商標如何放置，除了策展人同事後，還要得到督導委員會、藝發局、意大利中介機構轉問威尼斯雙年獎當局、以及香港政府的資助機構商務及經濟發展局，一個動作要發10個電郵匯報跟進」！

藝術家為行政工作叫苦

是次雙年展香港參展5月才申請成功，從構思至完成作品只有3個月左右的時間，卻要耗費大量時間精力心神在行政程序上，李歐梵教授亦大為懊惱，不禁要提出批評。

更甚的是，由於資助額微薄，而建築雙年展的作品不乏大規模的作品，連運輸物流以及參展者往威尼斯的交通住宿，每項作品2萬港元資助明顯不敷應用。許焯權與李歐梵兩位策展者，即捐出策展費用，補貼8名義工飛赴威尼斯作設立場地等後勤支援，此中已涉起碼15萬元，另外還要備留今年下旬至明年初將回港展出的回應展預算基金。

「參展威尼斯雙年展是光榮香港的事，為何政府不能慷慨捐助？」藝術家與文化人每每付出精神的貢獻，為什麼總是連經濟回報也沒有，甚至反過來要自掏腰包？

威尼斯建築雙年展

預展：9 月11至13日

公開展覽：9月14日至11月23日

展場：意大利威尼斯香港館

網址：http://www.venicebiennale.hk

[文：鄭依依、圖：秦偉]