期待后冷战俄罗斯文学

小眾如書
文章日期：2009年11月9日
【明報專訊】「二十五年內，小說一定變成小眾趣味」，美國著名作家Philip Roth近日語出驚人地預測道。

雖然已經七十六歲，Philip Roth仍然精力充沛，短短一年已寫成兩本小說，其中The Humbling即將出版。可實際上，他卻對小說的前景感到異常悲觀。他在最近一個訪問中指出，現今讀者往往最缺乏閱讀小說極需要的時間與耐性，於是他們紛紛轉移去看電視或玩遊戲機；屆時仍看小說的人不會比現在看拉丁文的人多很多。

「花兩星期也讀不完小說的話，你根本不是在讀小說。現在很難找擁有這種專注力的人了。」即使amazon推出了kindle，也不能改善情，Philip Roth認為書本先是輸了給電影銀幕，然後輸了給電腦熒幕。

xxx

早陣子，國際書獎如諾貝爾文學獎與布克獎紛紛揭曉，熱鬧非常。近幾年，諾貝爾文學獎得主均為歐洲人，引起不少瑞典文學院大歐洲主義的揣測，實際上，不少評論均表示書獎並不如坊間所想，那樣具代表性，但至少能使更多人對獲獎作家所屬國家的文學感興趣。

最近英國《衛報》有評論指出，文學上的「冷戰」還沒有完結，近幾年，俄國文學幾乎絕於國際書展或書獎名單上。俄國作家要在國際文壇上立足，最常遇到的是語言問題，現今要找個能把俄語這樣複雜的語言翻譯得好的人，實在非常困難，而且大家可能抗拒俄國文學比較深沉的主題。2012年，倫敦書展上俄羅斯將會是主題國，就如今年中國為法蘭克福書展的主題國一樣，有人希望會打破國際文壇上的冷戰。

遺憾的是，今年法蘭克福書展上，俄國政府官員也不願推介自己國家的當代作家：因為他們比不上托爾斯泰。[文／范倫]