K,
記得讀書時，講《說文解字》“女”字是不單說的，的確是與“女”傍一起講，似乎只有穿起來講，這“女”字才有得講，不過好像也講不透。倒是可以做成論文的題目，看看不同朝代對“女子”的看法有怎樣的不同。
不知為何，小女子以為，愛做這樣論文的，一定是男子，還是愛喝酒的男子，自己個兒琢磨得樂顛兒顛兒，不管是不是會被當成“花癡”、“話癆”：）
好比： “西周青銅器銘文所見的姓，可以明確考定的不到30個，幾乎都帶女旁，如姬、薑、好、妃、婭、媧、婢、嬉、姒、嬴、媯、姚，這些多數是上古時代著名的古代大姓。由此，有人推測，這個“女”旁，與姓的起源有著某種神秘的聯繫。”
小女子學藝不精，印象裏屈原《楚辭》中的女性，最是“妙不可言”，被他寫得好折磨人！在小女子看來，要么是揣測，不著調兒：）要么就是男子想強加于人：）
慧敏行文，怎么收筆就直奔小女子最愛嘬的魚眼睛去了？還引紅樓典故，笑死人！！看來，是專欄字數害人，只好沒話找話。
還是讀讀《楚辭》吧。
《九歌•湘君 》
君不行兮夷猶，蹇誰留兮中洲？
美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。
令沅、湘兮無波，使江水兮安流。
望夫君兮未來，吹參差兮誰思？
駕飛龍兮北征，邅吾道兮洞庭。
薜荔柏兮蕙綢，蓀橈兮蘭旌。
望涔陽兮極浦，橫大江兮揚靈。
揚靈兮未極，女嬋媛兮為餘太息！
橫流涕兮潺湲，隱思君兮陫側。
桂棹兮蘭枻，斫冰兮積雪。
采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。
心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕。
石瀨兮淺淺，飛龍兮翩翩。
交不忠兮怨長，期不信兮告餘以不間。
朝騁騖兮江皋，夕弭節兮北渚。
鳥次兮屋上，水周兮堂下。
捐余玦兮江中，遺餘佩兮澧浦。
采芳洲兮杜若，將以遺兮下女。
時不可兮再得，聊逍遙兮容與。
妙不可言
文章日期：2008年2月29日
【明報專訊】中文的「女」字是什麼意思？請教黃教授。他說有幾個講法。其一是女子坐的形象；其二是女子兩腿跪的形象，兩手在前面相交或在背後被綁，源於古代搶婚風俗。到漢代許慎《說文解字》謂「女」是「婦人也，象形……凡女之屬皆從女」，凡未嫁或已嫁的都可叫「女」，已嫁的則一定是「婦」。
《辭源》對「女」字的解釋是「美、柔、弱、小」，「美、柔」可以接受，「弱、小」則把女性看得太低，不是也有女中豪傑嗎？不過女字部首的字，也不見得全是嫉、妒、妄、婪、妖、奸等有貶義的，也不乏褒義的，例如好、嫻、嬌、娟、妙等。
我最喜歡是個「妙」字，什麼妙手回春、妙手空空、妙筆生花、妙語如珠、妙趣橫生等，但什麼是「妙」？恐怕只能意會。不能言傳。聽黃教授說，老子的「道」：「道可道，非常道」，是妙不可言，「玄之又玄，眾妙之門」；佛家的「般若」，是無漏慧，出世間的智慧，也是妙不可言，所以譯作「妙智慧」。「妙」是玄妙、微妙，深奧而不可測。
但為什麼「妙」是女字旁呢？「女」字加「少」，豈不是少女？少女方為妙，妙齡少女，年紀在二十歲以下，身材是女人一生最美妙的時刻，那才是妙不可言。女人年紀大了，便無妙可言？黃教授也同意我的說法，引述了《紅樓夢》一段話：「女孩兒未出嫁，是顆無價之寶珠，出了嫁，不知怎麼就變出許多不好的毛病來，雖是顆珠子，卻沒有光彩寶色，是顆死珠了，再老了，更變的不是珠子，竟是魚眼睛了。」唉，都說女性人老便珠黃，原來還有比珠黃更不堪的，是魚眼睛！
[何慧敏]
