香港國際文學節

香港國際文學節開鑼
Ian McEwan 虛假童年

文章日期：2008年3月1日

【明報專訊】《愛．誘．罪》（Atonement）雖失落奧斯卡獎項，但無損電影原作者、英國布克獎前得主伊恩．麥克尤恩（Ian McEwan）對之的讚賞。早前他來港，由Atonement說起，談電影、說小說，為3月的2008年香港國際文學節揭起序幕。

麥克尤恩挾1998年英國布克獎得主之勢，2001年再次以Atonement成為布克獎呼聲最高的作家之一。該書雖未獲獎，卻被認為是麥克尤恩至今為止成就最高的作品，善於捕捉心理幽微的麥克尤恩，借13歲的小女孩Briony的誤控為引子，牽扯進戰爭大時代背景的人性考驗與欲望。

然而，轉折的情感與思維，都是「發生在腦袋裏的事」，要將之影像化，殊不容易，本人也是電影劇本作家的麥克尤恩說，導演Joe Wright出色地在場景中放置了關鍵的「精神真實」（Emotional Truth），「要放手給你的『孩子』」，使電影脫離文字之父自由生長。「寫劇本有如寫短篇小說，得快速地搭起場景、建立明確的角色形象與知所終止。如要將小說改編成劇本，則要無情、甚至於具滅性，」故倘若改編自己的小說為他的「孫子」，麥克尤恩總是狠不下手的。

一如Atonement，麥克尤恩許多作品與童年經歷有關：The Child in Time兒子被誘拐迫使主角回望自己的童年；The Daydreamer是趣怪孩童的腦袋歷險；The Cement Garden是孤兒們亂倫與易性癖中的陰沉成長……事實上，作家本人在童年，便隨蘇格蘭軍官的父親，遍踏東亞、德國與北非，而且「我是個『強迫型白日夢想家』，在學校，總是由幻想帶跑開了軌道，而忘了聽老師上課，所以呀，我只是個成績平平的學生。」在家，麥克尤恩愛敲打一部老舊的打字機，「以為自己在給報紙寫什麼重要的大文章；還會用密碼寫秘密的事，記在日記裏——問題是，我卻沒有什麼秘密！」

奇思異想在幼時盛載不完，麥克尤恩以寫作，將童年片段偽裝，摻雜了造的想像，寫進小說中。

而他的生命卻也夠傳奇的，去年，他才發現，在二次世界大戰期間，1942年英國的一個小鎮火車月台上，他的一位初生哥哥，由母親將之交託予一對陌生者寄養，並易名為David Sharpe。其實哥哥與他同父同母，Sharpe是她母親與外遇所生，當前夫在殉身於戰役後，她才跟情人結婚，幾年後誕下麥克尤恩。

分隔的童年無礙重逢後兄弟倆建立情誼，「哥哥是位砌磚匠，最近還為我們家的花園建了一道牆呢。」在Atonement裏的手足之爭，在現實中消解成美好的經驗。

Info

3月2日揭幕的2008年香港國際文學節，除了2007 年以The Gathering獲布克獎的Anne Enright、1998年的普立茲獎得主Edward Larson 將訪港外，今年還特別可見更多年青作家的面孔，包括曾參加2006 年浸會大學寫作工作坊、畢業於牛津大學英國文學系的香港作家Jennifer Wong，以及Fulbright 獎學金的詩人Jane Wong。出席作家達五十多位。詳情可見網站：

http://www.festival.org.hk/2008a/authors.php

[文／鄭依依]