唾手可得 vs 垂手可得

唾手可得 vs 垂手可得／文﹕張健波
文章日期：2008年6月23日
【明報專訊】L：
你指《明報》6月14日娛樂版的一條標題「梁洛施 ：公平不是唾手可得 官司事件體會人生」是否弄錯了？「垂手」一看而知是把手垂下，「唾手」又何解？
唾手，是往手上吐唾沫。「唾手可得」是成語，比喻容易得到，它由來已久，根據台灣教育部《成語典》，更只有唾手可得，沒有垂手可得；《成語典》注明不可作「垂」，不過，近年出現異形「垂手可得」，甚至在台灣的地鐵 燈箱廣告，也出現「垂手可得」。若用google搜尋，「唾手可得」有129萬項，「垂手可得」也有28.9萬項，數量依然相當懸殊。
「唾手可得」這個成語有出處，《成語典》便援引了5個例子：
1. 《三國演義》第7回：「韓馥無謀之輩，必請將軍領州事；就中取事，唾手可得。」
2. 《水滸傳．第97回》：「今當乘其驚懼，開以自新之路，明其利害之機。城中必縛將出降，兵不血刃，此城唾手可得。」
3. 《說唐演義．第60回》：「眼見關內無人，此關唾手可得也。」
4. 《東周列國志．第7回》：「此城唾手可得，不意鄭兵相助，又費時日。奈何？」
5.《文明小史》，第41回：「以為這學堂教習一事唾手可得，那知回家數月，到處求人，只因未曾走這康太守的門路，所以一直未就。」亦作「唾手可取」。
唾手可得的近義詞，包括易如反掌、輕而易舉；反義詞則是難於登天、大海撈針。
你若有空，請登入台灣教育部《成語典》細看，網址為http://140.111.34.46/chengyu/sort_pho.htm。
如果你看到有參考價值的網址，也請你通知我，謝謝。
張波 謹覆
[張健波 kbcheun g@mingpao.com]