誰惹盧燕唏噓？

北京大演香港戲
奧運前夕 港人北進
文章日期：2008年8月6日
【明報專訊】「我們是來看場館的。」你不會詫異北京市民對國家大劇院的好奇，因為一如筆者我，也滿懷好奇心來到這裏。這由法國建築師保羅．安德魯設計的國家大劇院，建築屋面呈半橢圓形，由柔和色調的鈦金屬覆蓋，前後兩側玻璃的幕牆與噴水池構成一個漂浮建築的假象，它像一隻水煮蛋，佇立在毗鄰天安門的長安街上，與奧運游泳館（水立方）及號稱三大建築的奧運主體育館（鳥巢）、中央電視台新址及北京首都國際機場3號航站樓，成為世界的焦點。

「但是《德齡與慈禧》讓我們喜出望外。」來觀看此次香港話劇團《德齡與慈禧》首演的北京觀眾似乎有了意外的收穫。
你開始找到共鳴，相信北京的水準比香港還高，即使最後還是知道許多人是拿贈票來看表演。《德齡與慈禧》受中國文化部奧運節目「相約北京2008」的邀請，於北京演出4場。主辦單位在首演前，特別安排了一次專家場，邀請了近500名媒體記者、學者及學生來觀看，綵排獲得空前成功，超過百間的媒體報道，連當晚周生生贊助的首演專場，都有超過六成的觀眾入場。何冀平的劇本犀利，與盧燕、曾江、毛俊輝老戲骨的演出，讓原為觀看場館後被演出吸引的觀眾，以「沒有中途離席」報以最好的讚賞。

上京獻藝，何止文化交流咁簡單

就如同參加奧運，何止拿到金牌這麼簡單。此次香港話劇團受邀參與奧運文化活動「相約北京2008」最大的目的，當然不僅是讓北京這城市的人民認識更多香港的文化與藝術，切身了解中國當今的發展，讓自己身為一分子，更顯其重要。

「相約北京2008」由中國文化部策劃，為配合奧運舉辦有史以來規模最大、時間最長、類型最全的綜合性文化節。它邀請來自80多個國家40多個藝術項目4000多個藝術家，從今年4月至9月有如接力賽般，為北京奧運做最好的外交宣傳。「相約北京2008」分為八板塊，有如七大洋、五大洲，聚集了世界各地五花八門的藝術種類，讓人一時眼花撩亂。

「港澳藝術節」隨香港話劇團第一批抵達，相繼仍有香港中樂團、香港舞蹈團、澳門中樂團，以及由香港藝術館、澳門文化局策劃的港澳視覺藝術展在北京展演。繼阿扁不准奧運聖火在台灣繞行，馬英九聲援西藏甚至預告不送棒球隊參賽以抵制奧運，台灣為免被歸納於「省」級，以「海峽兩岸」替代「中國台北」出訪的團體有鴻勝醒獅團、原舞者舞蹈團、無垢舞蹈劇場、台灣豫劇團、台北新劇團及河南省豫劇二團等6個藝術團體。兩岸三地受邀的名單中獨缺管弦樂團、芭蕾舞團，香港與澳門皆派出旗艦藝團，推出鎮團之寶共襄盛舉；台灣透過民間團體的引薦，提出的節目僅能達到「文化交流」的美意。

我跟話劇團來到北京，當飛機進入北京首都機場的跑道，參與演出的20幾位團員已經興奮莫名。許多來過北京的團員，不見得來過今年3月才開啟，由諾曼．福斯特（Norman Foster）所設計的首都機場。機場裏，除了共產波普化的廣告牌讓你不會忘記身在中國外，從入境櫃台到免稅商店、星巴克到漢堡王，你簡直就像身在香港赤角機場一樣。前往酒店的路上，我們加入塞車的大長龍。北京城內，許多大場館接近完工，摩天樓大廈還在起建，她如同正在建設的大工地，新穎的建築在世界各地可找到足，舊胡同也換上「胡同」新裝，這「聯合國」般的中國城市，在緊鑼密鼓迎接奧運的最後時刻，用污濁灰暗的天空與無時無刻的塞車，建構北京人文景觀。

也許經濟全球化帶來全人類的福祉，但在短短8年內就想成為世界一流的城市，複製名牌、推崇名人與全球招標，使中國迅速科隆化（複製），全球一體化成為一種危機。《德齡與慈禧》正如一面鏡子，反映正在改變的北京城，在創新與傳統、維新與自封的衝擊與對比下，香港話劇團帶來了中國最值得深省的奧運禮物。

《德齡與慈禧》若沒有何冀平的劇本，僅僅是一個清宮戲的樣板。

香港話劇團《德齡與慈禧》的北京之行，大體上是成功的。何冀平的劇本是整齣戲的靈魂，俘虜了觀眾對慈禧愛恨交加的心；而演員的高水準演出，令當地民眾原由觀賞場館而入、滿足戲癮而出；7月5日於駐京辦公室舉行的專家座談會，其專家精闢的評論，難得分享了對演出及劇本的觀點。即使於國家大劇院演出期間所遇到的困難及阻滯，突顯了中國藝術管理與觀眾水準的差距，「香港經驗」反提供給擁有世界級場館、草根級管理的國家大劇院一個可參考的借鏡。

很難不去將《德齡與慈禧》的成功歸功於何冀平的劇本。易中天曾在百家論壇裏論及歷史人物的形象，歷史的形象、文學形象及民間形象。何冀平將慈禧從歷史的形象，一個專橫跋扈、充滿權力欲望的老太婆，塑造成一個有血有肉、有情慾有想法的文學慈禧。她被德齡的天真敢言釋放，學放手去愛，放手去維新；在光緒的面前她渴望親情，雖是獨裁者卻為了孩子生病整晚守在邊；在榮祿面前，她是會嬌嗔、會埋怨的情人；而在朝臣與眾奴才面前，她又是個極權卻稍顯寬容的主子。何冀平創造了幾個個性鮮明的小角色來突顯慈禧的不同面，例如僅有一句對白「主子說的是」的瑾妃，用來反敲慈禧雖不聽進言，卻仍然希望身邊的人有幾句真心話；而雖忠心卻常常犯錯的四喜，因為擅自主張做了好吃的點心還因禍得福被慈禧欽點為御廚，過分得意忘形想為慈禧每天多備幾份拿手的點心，卻被慈禧斥怒「我還需要你來告訴我明天吃什麼嗎？」，一句對白畫龍點睛描繪出慈禧的跋扈及唯我獨尊；而認為「奴才就是我的封號」的李蓮英，正正點出香港人「打好呢份工」的諷刺心態。何冀平讓所有奴才在賴活與殺頭之間，慧心的創造衝突與機智的對話。

最精彩的十五分鐘

何冀平的劇本，基本上是以德齡、即將滅亡的滿清及唯唯諾諾的奴才編織構造。然何冀平的慈禧若沒有盧燕注入戲裏的靈魂，就不算慈禧。全組劇中就盧燕渾圓的北京調兒聽起來特別舒爽，沒有戲味又演來滿身戲味最教人津津樂道。德齡是貫穿整齣戲的引線，突顯了中西文化的衝突，她就如被管治了一百年的香港，在重回祖國懷抱時，竟顯得過分張揚卻又愛又恨。黃慧慈的德齡備受傳媒喜愛，那一口不中不英的普通話，與調子過快的表演方式，就是香港味兒的德齡、喝過鹹水的格格。然德齡的部分雖是重頭戲，卻沒有盧燕與曾江那十五分鐘對手戲，來得有觀眾緣。

中港台知名度高的曾江與盧燕，在劇中15分鐘的情愛戲，受到傳媒大力追捧。但或許不是很多人知道，盧燕在真實的人生體驗裏亦有一位曾經是真命天子的榮祿，她因為子女的反對，而結束了可能有的第二次婚姻。在演出的第三天，這位被盧燕在演出時向觀眾特別宣布的好朋友，專程來到現場並到後台與盧燕見面，兩人寒暄，互道彼此聯絡不到，否則可以再多些見面，一句「我跟你還是沒有緣分」，道盡了彼此的唏噓。
世界級場館，草根級管理

正如共產的一黨管理。所有北京的演出都由中國對外演出公司（中國國家演出公司，簡稱中演公司，英文簡稱CPAA）所接管，這中國境內最大的國際演出營運商，在境內外擁有八家子公司，並負責經營管理2000年落成的內地一流的北京天橋劇場。中演公司是中國文化部批標的藝術代理公司，取得五年的承接權，負責所有行政、宣傳、售票事宜。

在澳門藝術節（6月23日至7月17日）舉辦的同時，韓國表演周（6月18日至7月13日）緊接「海峽兩岸藝術周」（6月8日至6月18日）也正在各大小場館演出。不約而同地，這些海外團體都對中演的行政與宣傳錯漏百出略有微言。《德齡與慈禧》劇組的海報裏獨獨漏了飾演光緒皇帝毛俊輝的劇照，連何冀平（繼）的名字都寫錯，而前兩晚賣座的情不克理想，拿票的人不見得全部出席，想看戲的人不能透過網上購票，貴則人民幣500多、便宜都要100多元的票價，以一般僅有3000到5000薪資的白領階級都未必能負擔。

大劇院07年9月1日完工，11月就臨危受命開放試演，為「相約北京2008」一系列的文化活動做安全測試及熱身。這高46.68米，周長達600餘米的建築物讓人歎為觀止。然內館雖美，標示牌卻如迷宮，置內常找不到主演區、置外花20分鐘還找不到入口。它的殼體表面由18398塊鈦金屬板和1226多塊超白玻璃巧妙拼接，清潔成了考驗劇院建築的課題。你會看到大塊吸水布就擺在咖啡區的窗戶旁，成了相當礙眼的景觀。劇院地板由22個省的大理石裝拼而成，然連一般舞台用的白楓木也換成了昂貴的地板，反成為難以運用的舞台。在一次話劇團受邀與大劇院管理層會面的討論上，話劇團導演楊世彭以台灣兩廳院的例子做先導，指出劇院的後台管理及前台管理各司其事，造成演出人員與前台的錯亂，他曾於兩廳院對軟硬體質量所做的評估表，或可對劇院專業化提出有效的建議。這次的討論，出席了近十位劇院的高級行政人員，尚包括總監等多位話劇團高層，殷切的進言，不知可以起多少作用，但或者如楊導演語重心長話語：「你們如同二十年前的台灣兩廳院工作人員，每個人都是高學歷、高期望進入這世界級的崗位，你們的經驗將開啟歷史的下一頁，也將帶進更專業的工作模式給積極想投入藝術行政的新進人員，所以不要氣餒，我們一起努力。」

（標題為編者所取）

[文／樊婉貞 藝術地圖執行總監]