一夕忽憶唐滌生

流水高山今絕響
記唐滌生忌日49周年

文章日期：2008年9月14日
【明報專訊】編按：今天，乃唐滌生遺作《再世紅梅記》面世四十九周年，亦是唐滌生離世四十九周年。在台下觀賞自己的作品搬演中途猝逝，台上台下可真合演一齣淒美的戲。唐滌生至今仍有一眾對他念念未忘的旦生、觀眾，其中一位寫下深切感受，世紀版今天特刊之。
世間好物不堅牢 彩雲易散琉璃脆
時維一九五九年九月十四日，距今剛好四十九年。那天是農曆八月十二日，還有三天就是中秋節了。這晚的利舞臺劇院，人影雜沓，座無虛席。粵劇名伶任劍輝、白雪仙的「仙鳳鳴劇團」今晚於此首演《再世紅梅記》。
此劇的編劇家唐滌生先生也坐在觀眾席上欣賞自己嘔心瀝血的作品。
「唉，實在太累了，編完這套戲實在太累了！我要休息一下，不再替阿九（白雪仙）編新戲了。」
唐滌生雖然心內有如此的嘆喟，但觀眾的反應就似替他打了支強心針。舞台上的任姐、仙姐演得真是好。
李慧娘、裴禹，佳人才子於西湖偶遇，卻是相逢恨晚。
慧娘：估道是誰輕撥堤邊柳，卻正是伊人踏月來，這，這教我如何是好？
裴禹：恍似藍橋會，無語暗情通。敢信一夜相思兩處同。
慧娘：撥柳斜窺驚復恐，更疑玉樹正臨風。
裴禹：獨惜琴韻未隨花月送，怎奈咫尺尤如隔萬重。…………常言仙子無愁，凡人有恨，問何以陌地相逢，姑娘你腮邊有淚？唉，嗟莫是柳外桃花逢雨劫，飄零落向畫船中？
慧娘：……桃花雨劫是千古不移之例，漂向畫船是因風不由自主。秀才渴欲一見，妾不忍再蔽其色，有違雅意，如此君願已償，妾心亦了，秀才何不請回呢？——〈觀柳還琴〉
裴禹有意栽花，無奈名花有主，相逢恨晚，裴禹失望而去。
慧娘目送個郎，眼有依依，一句「美哉少年」，惹得賈似道妒恨，怒將佳人棒打作斷腸花。
慧娘寧為情死，不作妾生。香消玉殞只因「女無真情難活」。
賈似道為儆戒其他姬妾，將慧娘人頭割下，屍身停棺於相府紅梅閣。
戲，一幕一幕上演。
〈折梅巧遇〉、〈鬧府裝瘋〉、〈環珮魂歸〉、〈脫救裴〉，就在慧娘鬼魂破棺而出，舞袖翻飛於紅梅閣的一刻，台下的唐滌生心臟病發，昏迷不醒。
台上的戲，仍得繼續演下去。
送院後，延至九月十五日凌晨四點多，唐氏返魂乏術，騎鶴西去。一代超卓的編劇家，還未來得及看畢自己到達藝術高峰的作品，就撒手塵寰。人說天才都是早夭的，唐滌生年僅四十二歲而已。回顧他的藝術生命，卻是燦爛又輝煌，果真是「世間好物不堅牢，彩雲易散琉璃脆」！
一語成讖，《再世紅梅記》竟成絕筆。
知音者無不沉痛哀傷，特別是白雪仙。以後有誰可寫出那些溫柔多情、勇敢堅毅、令人難忘的長平公主、霍小玉、李慧娘、杜麗娘、謝素秋、冷霜嬋、弄玉………！
靈堂上，白雪仙的輓聯：
幻夢浮生再世紅梅長惹恨
藝壇失仰今宵皓月總牽愁
御香（陳襄陵）及梵山（高福永）兩位更為白雪仙之哀痛而譜寫一曲一詞
〈立盡斜陽〉
西風闌檻 西風闌檻怯初涼
底事悲秋 為憶起當時景 舞衫歌扇正登場
噩耗驚聞 宛似地老天荒
知音魂亡 知音魂亡
琴心破碎 不願再踏紅毹上
二十載韶光 遺掛在堂 遺牖在案
流水高山今絕響 年年此際倍神傷
黃花香薦屯田墓 每教人立盡斜陽 立盡斜陽
儒家情懷寫盡世間情義
北宋年間傳「有井水處即能歌柳（永）詞」，我小時候的香港，可謂有自來水處就會聽到唐滌生寫詞，任、白演唱的粵曲。我家住於鄉郊，小時候仍未有自來水，但家家都有收音機，這就是我們的主要娛樂，聽得多了，人人也懂得哼幾句。
當我只得幾歲，還未上小學時，未識李白、杜甫，未知蘇軾、辛棄疾，當然亦不知誰個蔣防、湯顯祖，但我已懂得唱：
「落花滿天蔽月光，借一杯附薦鳳台上」（《帝女花》之〈香夭〉）
當我還未識得生離死別的滋味，卻已懂得念：
「生離尚有十里長亭可送
死別更無陰陽河界可聚」
——《帝女花》之〈香劫〉
《紫釵記》纏綿悱惻的歌詞更是琅琅上口，小女孩卻是未知纏綿悱惻意何解：
「願作雙鶼，情深永無懈，一夕恩深寄紫釵，赤繩長繫足，那得再圖賴。
水上鴛鴦，雲中翡翠，日夜相從，生死無悔， 引喻山河，指誠日月，生則同衾，死則同穴。」
——〈花院盟香〉
唐滌生寫的曲詞，引發一個未懂世事、不諳文學的小孩對中國古典文學的喜愛。他可說是我古典文學的啟蒙老師。唐氏多才多藝，短短一生寫過四百多部粵劇劇本，執導九部電影，電影編劇則約三十多部，此外亦執筆為文，記其編劇本事，而其成就最顯是在編撰粵劇劇本的才華。唐滌生將元明雜劇、明清傳奇改編，有時他會保留原著面貌，例如《牡丹亭驚夢》，有時只取其大概，將劇情大幅刪減或增添，例如《再世紅梅記》。改編亦是一種創作，唐氏以其過人才華，將前人作品或濃縮、或增添，總之妙筆生花。編粵劇不同寫小說，除重情節、文筆外還要兼顧音樂的編排，但原來唐滌生是不懂工尺的，那就更令人驚歎不已。
唐滌生將粵劇這通俗娛樂文化轉向雅部，提升欣賞粵劇的階層，開創粵劇新境界，特別是幾齣傳世作品《帝女花》、《紫釵記》及遺作《再世紅梅記》。劇中優美流麗的詞句盡顯唐滌生之文采，曲詞、口白、情節是如此貼切、如此細緻、如此鮮明的塑造劇中人物性格。劇中才子佳人之情愛事雖為最吸引觀眾的主調，當中也寫出人世種種的高尚情義。《帝女花》智勇雙全的駙馬周世顯不以一己安樂，不計個人的榮辱，擔負對國家的義，願意犧牲自己成全愛侶，最後夫妻二人含淚帶笑，仰飲砒霜。一幕〈香夭〉真是浪漫淒美藝術的極致。《紫釵記》的霍小玉自愛郎李益遠戍塞外後愁病交加，頭金盡，仍不忘照顧李益好友崔允明，而且顧慮「落拓才人尚有高傲形骸」。小玉此情此義崔允明心中銘記，當盧太尉逼其作媒以撮合盧家千金與李益之婚事，崔允明斷然拒絕，無懼權貴直斥其非，捨生取義決不負小玉。《再世紅梅記》的李慧娘環珮魂歸紅梅閣，為救身陷險境的愛郎裴禹，當知悉姊妹絳仙亦有難，慧娘即心急如焚：「鶼情、姊妹愛，一般輕重責難抬，急得我忘了雞聲啼破千重愛。」窩囊怕死的裴禹埋怨慧娘捨他而去救絳仙，慧娘言道：「妾不能為顧男女之情，撇下姊妹之愛。」
我們就是在這種文化中長大的，若說舊時人道德操守比今時好，舊日一眾影視聽娛樂傳媒人應記一功。唐滌生在《選編紫釵記的經過》一文中說道：「假如把一部古文學名著的主題寫得突出改編得好，固然可以起點益世的作用，假如改編得不好，也使人對一部著名的文學稍為有點認識，也可以稍盡點自己從事粵劇的責任……」
三齣傳世名劇
說唐滌生，不能不說「仙鳳鳴劇團」，特別是白雪仙女士，兩者就如伯牙子期之遇。再加上扮相儒雅俊俏的任劍輝，成為盛極一時粵劇藝壇的鐵三角。劇本寫得好，也要有人演繹得好；演員演得佳，也要劇本寫得妙。彼此嚴謹的創作態度，不斷對藝術的追求，互相提升，終於為粵劇建立新的里程碑。唐滌生在粵劇史上的藝術高峰是與「仙鳳鳴劇團」一起創造的。上文所述唐氏三部的傳世劇作，亦是「仙鳳鳴劇團」的代表作。其中以《帝女花》最為人熟悉，末尾一折〈香夭〉的「落花滿天蔽月光，借一杯附薦鳳台上，帝女花帶淚上香……偷偷看，偷偷望……」，曲調動聽，曲詞優美。原曲本是清代琵琶曲《塞上曲》第四段〈妝台秋思〉，詞倚曲而生，曲因詞而傳，當年唱得家喻戶曉。就算年輕一代及不聽粵曲者也會從「歡樂滿東華」等籌款晚會中聽過此曲，這是幾代香港人共同的文化回憶。
唐氏另一部力作，是源於蔣防的《霍小玉傳》到湯顯祖的《紫簫記》、《紫釵記》，再到唐滌生賦予新靈魂、新生命的《紫釵記》。當中最為人熟悉的一折〈劍合釵圓〉，唐滌生採用清代的琵琶大曲《潯陽夜月》（又名《春江花月夜》），配上優雅秀麗的詞句。小玉聲聲怨、聲聲罵，李益頻頻賠還不是，細說三年不歸苦衷，將歷盡愛情苦路的霍小玉從地獄帶回天堂。此段長約九分鐘的對唱，加上任、白的造手身段，詞、曲、唱、做、念真正是配合得天衣無縫。本港著名時裝設計師劉家強（Peter Lau）在二○○五年一月發表其新一季的時裝時，在模特兒出場前，就先播出約十二分鐘的任白電影版的〈劍合釵圓〉，台下雲集的各地買家、記者、同行，一起欣賞「霧月夜抱泣落紅，險些破碎了燈釵夢……」，隨李益被強拉回太尉府，「篤、篤、撐、撐」的鑼鈸聲中模特兒才搖曳出場。劉家強設計的時裝及表演用的音樂，常有中國元素，此次與別不同的創意，我知道，劉家強是向唐滌生致敬。
上述兩劇在粵劇史上成就特高，而更創新猶，文學藝術更登峰造極的是《再世紅梅記》，咸認為是唐滌生嘔心瀝血的傑作，無論在詞句的文學性、音樂的創新、場口的緊湊、編劇的功力、塑造人物的鮮明立體，令人讚歎，在粵劇史上開創了更高境界，近半世紀無人能出其右。此劇音樂除將廣東小曲、南音、傳統箏曲新編外，又有朱剛毅另作新曲多首，首首動聽兼配合劇情。描寫幾個主要角色例如李慧娘、裴禹、賈似道的性格思想、精神面貌立體生動而又細緻。第一場〈觀柳還琴〉，慧娘一句「美哉少年」惹下殺身之禍，其豁出去的態度更激起權傾一朝的賈似道怒火中燒，旋起的衝突使開場不久就進入高潮。慧娘臨死之時在絳仙懷中的一字一語：
「姐姐……慧娘死矣……望煙籠妾心以酬惜花者，望風飄吾血以謝多情人，若憐我父母年高，請勿告以斷腸消息；倘念我魂魄無依，乞日賜清香三炷……」。聞者無不潸然淚下。本港著名舞蹈家梅卓燕亦對《再世紅梅記》情有獨鍾，她二○○○年編的舞劇《花影》就是由此劇改編，今年一月上演的《再世 • 尋梅》又採用《再世紅梅記》的故事為經，用今人的視覺為緯，從交叉接合處，解構古今的男女糾纏，她說唐滌生的原著給她很大的想像空間。《再世 • 尋梅》故事的編寫人何應豐多年前也曾以《再世紅梅記》改編成香港歌劇《夢拾紅梅》。
唐滌生有一文曾讚美湯顯祖的《牡丹亭》：「牡丹亭的原詞，有柳永的俊逸、有李清照的真實感情，有納蘭性德的瀟灑，有李後主的神采……」看看《再世紅梅記》〈觀柳還琴〉李慧娘唱道：
「山影送斜暉，波光迎素月，一樣西風，吹起我新愁萬種。消息隔重簾，人似天涯遠，芳心更比秋蓮苦，只怕夢也難通。」
〈環珮魂歸〉一折裴禹唱：
「畫欄風擺竹橫斜，如此人間清月夜，愁對蕭蕭庭院，疊疊層台。黃昏月已上蟾宮，夜來難續橋頭夢，漂泊一身，怎分派兩重恩愛，不如采筆寫新篇，也勝無聊懷舊燕，誰負此相如面目，宋玉身材。」唐先生，我們也是如此讚美你的：「唐滌生的曲詞，有柳永的俊逸、有李清照的真實感情，有納蘭性德的瀟灑，有李後主的神采……」
廖綺華——少年失學。小時候聽粵曲啟蒙中文字世界，喜歡讀書。中年時成為公開大學的學生，今年畢業。
[文／廖綺華]
如何推動粵曲發展？ ／文．關仁


文章日期：2008年9月14日

【明報專訊】是日也，廖綺華寫唐滌生，精彩。
唐滌生，戲曲大師也，所寫作品確係百聽不厭的經典，關仁唔算係粵劇發燒友，但每回只要聽見《紫釵記》、《帝女花》、《三笑姻緣》之類的音樂響起，一定忍唔住跟住哼番幾句，而且有時候仲感動到幾乎流淚。
此之為經典。純屬潮流的熱門作品，通常第一次聽就驚為天人，但聽到第十次左右就覺得只係凡人，完全冇晒味道，聽都唔願再聽。但陳年經典歌曲，尤其結構複雜、密度嚴謹的戲曲創作，聽完再聽又聽又再聽，聽×100，依然覺得極有味道，更是每次都能聽出唔同感受。經典不朽，唐滌生不朽，讓我們向大師致敬。
講到戲曲，不能不提提，特區民政局其實有個「粵曲發展基金」，歡迎各界申請資助各種同粵曲相關的研究、寫作、教育等項目，只不過唔係咁多人知道，所以一直冇太多人申請，故此，粥多僧少，申請的成功率頗高，幾乎有「申」必「中」，非常和味。而自從煲呔曾 於今年初的施政報告 中講過一句「加大力度推動本地戲曲發展」，民政局立即做，據聞有計劃為該基金加碼添注，又找了八大專院校的文化部門話事人，坐低開會，齊齊商量未來有乜好粵曲搞作。如果你係粵劇發燒友，千祈咪走雞，不妨考慮伸手問政府番錢，然後對推廣粵曲出番份。
至於鍾情於唐滌生的男女粉絲們，更不可不讀由「香港三聯」出版的《唐滌生的文字世界》系列叢書，作者楊智深，耗時多年蒐集資料，詳細分析唐氏作品與任白、雛鳳、仙鳳等劇團的關係和因緣，聽聞這些書就是在民政局的基金贊助下出現，細水長流，功不唐捐，香港地，始終有認真之人在做認真之事。
關仁在此建議，民政局應從基金撥款，搞個「粵曲創作／演出比賽」，再跟電視台合作，引起市民注意，辦得好，必能完成特首之夢，有功課交，有功勞領，不亦快哉？
[文．關仁]