鄭依依。台北書展2008。Lonely Planet。

K,
哇，依依好幸福！！靜候。分享。
台北書展2008﹕孤身走天涯是一種學習
2008年2月17日
廣 告

【明報專訊】編按﹕台北國際書展開鑼，本報記者鄭依依飛赴現場，直擊報道，深入採訪。她先跟Lonely Planet旅遊書創辦人談了跑遍地球的技術與藝術，其他專訪，陸續有來，敬請注意。

「自由行」在香港，總被貼上叫人愛恨不得的標纖：一張張「振興香港經濟」的鈔票、同胞講話大聲累了會隨便蹲在街上不經意嚇人一跳……中國遊客海外旅行的潛力漸強，想跟他們說「請用文明說服我」也有人在。

可被奉為「背囊友聖經」旅行指南叢書的Lonely Planet(LP)，創辦人之一惠勒太太莫琳(Maureen Wheeler)說：「中國遊客學得可快了！」她說起18個月前的一個故事：「我從香港乘飛機到北京，看International Herald Tribute上有文章，批評到處都是的中國遊客吵、堅持只吃自己的食物。可我抵達北京後，看另一份英文日報，同樣有此說法，「不過寫的是中國作家，他思考：『我們在外國，應該怎樣學習恰當的行為呢？』」

丈夫托尼(Tony)接上：「美國人差不多用上10年吧。」70年代美國人開始到歐洲旅遊，同樣一整車一整車地去到景點，同樣有對法國人大嚷「你說啥？我不懂！」的窘態。

「中國遊客學得可快了」

「當跟團旅遊停下，旅客便開始學習了。」旅遊之學，是在於LP提倡的自主旅行。LP中文版2006年10月始在大陸發行，托尼說起第一位買了書的北京小伙子的故事：從前，他覺得那些老外在中國旅行而不用中國人當導遊，很不可思議。他買的是《歐洲》，興奮地說：「我不知道我能不能到歐洲去，我還沒錢，可是讀了書就感覺好像已經在紙上遊過一趟歐洲了！」LP旅遊指南除有精準、定期更新的旅遊情報外，其可讀性更在於許多作者親自發掘的小故事。

這是中國年輕人更願意開放自己眼光眺望外面世界的時候了，而托尼認為，那是旅遊帶來的對彼此認識而得到的自信。惠勒夫婦七八十年代在中國旅行時，「許多旅館看到外國人遊客就說滿了！『不招待』比『不能溝通』更方便一點。搭火車時很難買票，老是排錯隊，也不知道人家帶你排到哪裏！」可目前大陸交通便捷起來，也更多年輕人懂說、自信於說外語了。惠勒夫婦認為是人們藉旅遊長的目光。

而LP的作者同樣是遊者，也受惠於旅遊，更因為寫作而學得更多。寫《埃及》導遊書的作者，在大量接觸過埃及歷史、文字和法老王等等的故事後，決定回去大學唸埃及學的課程，而寫《土耳其》一書的作者，更得到大學教職，可任教土耳其語。可他後來還是選擇當旅遊作者。

有趣的是，LP每一個譯本皆有不同的側重：「法國人看重食，法文版要加強餐廳的信息；意大利人愛電影，意文版要蒐羅目的地的電影；而中國人，希望知道當地和中國的歷史關係，我們會請當地華人提供相關的故事！」

去年10月，LP被BBC Worldwide買下百分之七十五股權。這個被莫琳形容為「最合適的拍檔」，暫時無染指出版業務，但將會對LP網站大興土木，「我們原沒有足夠財力，發展最新科技，把旅遊網站做好。現在我們就能把網頁做得更易於瀏覽、提供更多服務，還要放進目前還甚少的旅遊資訊。」

文／鄭依依

編輯：陳立衡