初春。丹麥首都哥本哈根。皇家花園。歐陸水仙靜悄悄地開。
含羞草
英國：雪萊
第一部
花園裏有一棵敏感的植物，
早春的風喂給它銀色的露珠，
它扇形的葉子在陽光下展開，
等受到夜之吻，又合攏起來。
春季在美麗的花園升起了，
象愛底精靈，每一處都能感到；
花和草已不再作冬眠的夢，
都在大地的幽暗的懷中蘇醒。
可是在花園、田野、或叢莽間，
誰能如此快樂地喘息和抖顫，
象日午感於愛之需求的母鹿？
或是那含羞草，敏感而孤獨？
先是雪球花，以後是紫羅蘭
掙出了被春雨所潤澤的地面，
它們的呼吸和泥草的氣息
有如歌聲和音樂，融在一起。
以後是斑駁的待風花，高高的
鬱金香，還有水仙最為嬌麗：
它望著溪水深處自己的眼睛，
直到最後，死於自己的麗容；
谷中的百合，有似水上的女仙，
熱情使她蒼白，青春使她嬌豔，
我們透過那嫩綠的篷帳
便看到它顫抖的花盅閃著光；
還有紫的、白的、碧藍的玉簪，
一陣樂音從它那鐘鈴播散，
這樂音是如此輕柔，動人，優美，
刺進感官，就像是一種香味；
還有玫瑰，象要入浴的仙女，
正在深深解開她豔紅的胸衣，
她一層又一層，對著迷醉的風
整個裸露了愛與美底靈魂；
細長的百合像是神女飲醉，
高高舉著她月光色的酒杯，
好似一顆白星（那是她的眼睛）
透過清露望著柔和的天空；
溫馨的茉莉，甜蜜的月下香，
沒有別種花香能夠比得上；
還有五湖四海的奇花異草
都在花園裏生長，長得繁茂。
一條溪水，水上花枝交錯，
它的流動的心胸正揉合著
金黃和碧玉的光，而這光亮
反射過它枝葉覆蓋的天堂；
睡蓮的花瓣在微微抖顫，
星形的落花閃過了水面，
溪水在落花周圍悄悄流著，
水的跳蕩發出了樂音和光波。
而青苔和草地間的小徑
在花園裏曲折彎轉，縱縱橫橫，
有的突然露給陽光和微風，
有的沒入花濃葉密的林蔭；
小徑都長滿了雛菊和風鈴草，
象樂園裏的日光蘭一樣愛嬌，
還有各種小花，等日色西沉，
就鋪下白色、紫色、藍色的亭蔭，
給螢火蟲搭起了避露的屋頂；
就從這沒受到褻瀆的樂園，
花朵兒（好似嬰兒睜開睡眼
對著母親微笑，她甜蜜的歌聲
先是催眠，最終必使他蘇醒），
它們正被天庭的煦風吹開，
象寶石被礦穴的燈照出光彩，
每朵花都對天庭展開笑容，
在溫和的陽光下一片歡騰；
因為每朵花都從鄰近的花朵
得到了光彩、香味，互相融和，
像是飽含青春和戀情的愛侶
必為彼此的氣氛圍裹與充溢；
但敏感的含羞草雖愛得真摯，
它從葉到根都結不出果實，
它越是被愛，便越要愛別人，
而別的花只是求索它的愛情——
因為含羞草沒有燦爛的花開，
上天沒有賦與它芳澤與光彩；
它愛得最深摯，象愛神一樣陶醉，
它渴求它所沒有的，它渴求美！
輕捷的風從無拘束的翅膀
卸下了無數喃喃悅耳的音響；
多少花朵，象星星，發出光芒，
把繽紛的彩色投射到遠方；
有翅的昆蟲敏捷地遊蕩，
象金色的船在日光之海上，
它們滿載著光輝和香味，
在碧綠的草的閃爍中飄飛；
露水的隱隱雲霧，像是火焰
冒出花盅，而等太陽升上中天，
霧氣就象精靈似地漫遊天穹，
因為載了過多的香而致昏矇；
飽和著水霧，日午顫動的光炎
象一片海，在溫暖的大地彌漫，
在這光波中，每種色、味和聲音
象蘆葦在一條小溪上移行；
每種物體都象天庭的使者，
給含羞草帶來了甜蜜的歡樂，
白晝的時刻在懶懶地移行，
象雲彩流過平靜無風的天空。
當黃昏從天上向人間降臨，
大地安息了，空中充滿愛情，
喜悅雖不明媚，但變得深湛，
晝帷消失了，睡眠的世界呈現，
而百鳥、野獸和各類的昆砤e
都沉入寂靜無聲的夢之海中；
那海底為浮沙所鋪，海的波浪
雖不自覺，卻把波蜛E印在沙上；
（只有在半空中鳴囀的夜鶯，
天越是昏黑，越唱得動情；
它所唱的極樂世界的歌聲
斷續地融進了含羞草的夢）；
呵，含羞草是最敏感的植物，
早早就把自己向睡鄉收束；
象一個孩子，嬉戲得倦了，
它最柔弱，但也最為愛嬌，
終於睡進了黑夜的懷抱。
