转贴：如果

妈妈是最初的老师
2008-07-11 作者：

《妈妈是最初的老师》(蔡颖卿著中信出版社出版)是一本不错的亲子教养书。“孩子小的时候，帮他们扎根；孩子长大了，给他们翅膀。”这是身兼数职而永远以家为重的台湾蔡颖卿最喜欢的谚语。二十年来，她奉行不渝:努力地在充满变动的环境里让家安定下来。在旅馆里设法开饭，坚持让孩子每天在晚餐桌上跟家人相聚……真正的幸福在随手可得的家常琐事里。本文摘编自该书。

乐旂的偶像

家里有个正值青春期的孩子，对父母来说是最甜蜜也最困难的挑战。我日日看着渐渐长大的女儿，找不出任何适当的言辞来形容她。说她变化莫测吗？她又时时有一种坚定的意志。说她已经成熟稳定了吗？她又有时哀喜无常。我因此不断回忆自己的成长经历，努力在她情绪变换的节奏里，给些适时的帮助和教导，也时时提醒自己要做个尽心尽力的母亲！

这几天孩子们有四天的休假，我看到忙完功课的乐旂在计算机前打一首中文诗，是诺贝尔奖得主诗人吉卜林(Rudyard　Kipling，1865－1936)所写的《如果》。吉卜林是乐旂崇拜的作家，《如果》是她最钟爱的一首诗。那首英文诗原作早被她夹在每天都要带到学校的档案夹里，她把诗背得滚瓜烂熟。我很好奇，为什么还需要这首中文译诗？她摇摇手上那本旧《读者文摘》(1993年9月号)，无限激赏地对我说:“妈妈，这首诗实在翻译得太好了，我要把它也夹在夹子里。”

我接过书，看着篇章上有我细细圈画的笔迹，不禁想起三年前，我为乐旂讲解这首诗的情景。那时她刚转受英文教育，压力与负担都非常沉重。为了鼓舞她，我把自己喜欢的诗介绍给她，并且跟她分享初读这首诗的时候，我年轻的心中曾涌现的震撼。相信从那个时候开始，吉卜林和他的诗就从来没有离开过乐旂的心。

刚来曼谷的时候，乐旂央求在台湾的亲友帮她找吉卜林的书，起先找到了一本卡尔杜其(Giosue Carducci，1835－1907)和吉卜林的合译集。等她有能力看懂比较难的英文书时，她开始买吉卜林的书来看，但是，“最爱的还是《如果》这首诗！”她这样对我说。

我从乐旂这句话去探测这个13岁女孩的心灵，再对照手中的文章，不难发现这股热爱并非乐旂独特的情感。文章中说:“书评家并不认为这首《如果》是吉卜林的杰作。但在短短几年内，这首四节诗已成为全球的经典之作，并被译成了27种文字。学童都把诗背熟，青年列队出发作战时也朗诵它。诗中那些简单、富有启发性的行为典范，为几百万、几千万人立下了一套信守不渝的道德标准。”

我把这首诗抄录给了许多和女儿一样大的小朋友，也和孩子们在反复的朗读中看到了成人的责任。我曾想，青春期的孩子需要的偶像，与其说是光彩照人的明星或转瞬即逝的流行，不如说是更深刻伟大的情感和人物。虽然他们的能力还无法达到，但心中的热情却深受这种典范的吸引。

如果

如果在众人六神无主之时，你镇定自若而不是人云亦云；

如果被众人猜忌怀疑时，你能自信如常而不去枉加辩论；

如果你有梦想，又能不迷失自我；

如果你有神思，又不至于走火入魔；

如果在成功之中能不忘形于色，

而在灾难之后也勇于咀嚼苦果；如果听到自己说出的奥妙，被无赖歪曲成面目全非的魔术而不生怨艾；

如果看到自己追求的美好，受天灾破灭为一摊零碎的瓦砾，

也不肯放弃；如果你辛苦劳作，已是功成名就，

为了新目标，你依旧冒险一搏，哪怕功名成乌有。

如果你跟村夫交谈而不变谦恭之态，

和王侯散步而不露谄媚之颜；

如果他人的爱憎左右不了你，

如果你与任何人为伍都能卓然独立；

如果昏惑的骚扰动摇不了你的意志，

你能等自己平心静气再做答时……

那么，你的修养就会如天地般博大，

而你，就是个真正的男子汉了，

我的儿子！