“黑白”半生緣

半生緣
文章日期：2008年7月19日
【明報專訊】電影資料館九月搞了個譚家明 電視影片的專題，都不是今天能輕易看到的片集，他不多產，對上一部作品已經是兩年前的《父子》。其實，很久以前訪問過他，忘了什麼原因最終那篇稿沒有出來，但到今天仍記得某些內容，例如，若拍張愛玲的《半生緣》，他說，會是一部黑白片。
經典小說要拍成電影從來高難度，李安聰明，選的是短篇《色‧戒》，加加減減觀眾異議不大，而且名氣不高，即使「粉絲」也很少位列五大心頭好；《半生緣》卻是長篇，而且是通俗劇般的情節，細細絮絮，但荒涼之處，是模擬平凡又有點迂迴卻不至生關死劫的尋常，結局睇到收唔到聲，正因為跟主角共同過盡千帆的無奈和無可挽回，茶餐廳巴士電車公園沙灘看到很多她和他眼神空洞的吁出一口氣，誰都可以是顧曼楨沈世鈞。
本報副刊摘錄鍾曉陽序文，方知《停車暫借問》出修訂版，那是鍾曉陽版本的「半生緣」，一樣的陰差陽錯有情人不成眷屬。第一次看，覺得小說可改成電影，但不好拍，也一直沒有人拍（同樣是通俗劇情節，理應有內地電視台垂青），後來才知道演慣瓊瑤劇的台灣演員幾年前把它搬上大銀幕，改了名字叫《煙雨紅顏》，由周迅和張信哲演趙寧靜和林爽然。可惜沒看過，也不敢看。有些書應該安安分分做一本書。
所以，佩服吳宇森有勇氣拍三國故事，熟讀史書翻破《三國演義》看慣《漫畫三國志》打機打《三國無雙》的人不計其數，仍然夠膽執導《赤壁》，其志可嘉；只是，當看到電影說曹操偷戀小喬因此攻吳，還是覺得，那比手軟腳軟偷笑的臨記士兵和片末的肥白鴿，更彆扭。
[簡冬娜]