進了“盤絲洞”

亂
文章日期：2008年8月28日

【明報專訊】頂上一隻象形的手，底下一隻象形的手，中間有個「8」字，是「絲」的意思，這個「8」又顯然是放在一個工作用的架子（橫寫的『工』）上，這是可以列入「百工圖」的一幅寫實之作。這個字和「欒」相通——「欒」字的古文則是上面一根橫槓，中間三把絲，作「888」並列，底下正是一隻理絲的手（而不是後來訛寫的『木』）。
在鐘鼎文裏面，已經有寫法不盡相同的、表述兩手理絲的字，它就是後來的到隸書之後才約略定形的「亂」字。但是金文字形並不統一，它還有一個異體，可以作為隸書「亂」字的直系祖親，那就是在上下兩隻理絲的手的右邊，又加一個形符，在石鼓文（詛楚文）中寫來就像隸書、楷書裏亂字的右偏旁── 一般我們把這個有點像「L」的形符當作「乙」。今天在一般繁體字字典裏，亂字就歸屬於「乙」部。我們應該覺得好奇：為什麼用兩隻手（象徵在機械工具的兩頭面對面的兩個人）合作理絲反而有亂的意思？右邊這個「乙」發揮了什麼作用？學者一般解釋這個「乙」是「亂絲」，我跟孩子們解釋起這個字來則另有本事。
這一天早飯吃得從容，我隨口問張容：「你覺得那個字最難寫？」
「亂。」張容伸個懶腰說：「不是因為筆畫多喔，『亂』的筆畫並不多，而是筆畫亂；不整齊也不均勻，每一筆都歪歪扭扭的。怪不得叫它『亂』。」
我把這個字的金、石、小篆文分別畫給孩子們看，上下各有一手，中間的「8」和橫置的「工」既整齊、又均勻，一點兒也不亂。這時我問他們：「如果沒有多出右邊這個『L』，你會覺得它『亂』嗎？」
「還滿好看的。」張容說。
「右邊這個『L』，有人說這一畫是表示亂絲，我卻不以為如此─」我神秘兮兮地說：「這個『L』應該是一個人，忽然從旁邊衝出來，眼看就要打翻架子，把剛才這兩個人整理好的絲完全破壞了。」說文乙部的「亂」字小篆恰然如此─這個後來從右邊出現的人（不知道是不是故意的）衝撞過來的勢頭不小，身體傾側；也正因為這一筆的加入，原先穩定平衡的字顯得歪斜了，甚至顯得有些扭曲了。
作亂、變亂、禍亂、離亂、戰亂……都從這個意義上釋出，不難理解。但是，亂字也有「治」義─又是那個「相反為訓」的作用─最早也最著名的例子就是《書經‧泰誓》所謂：「予（這是周武王的自稱）有亂臣十人。」這裏的「亂臣」，所指的正是周公旦、召公奭、太公望、散宜生……等「能臣」的意思。
在「亂」字的諸般解釋裏，最「亂」的一個要屬「樂曲的終章」謂之「亂」。在古代的賦體之中，每於篇末都有總承全文要旨的一段文字，節奏比之前各個段落都要快，所謂「繁音促節」，似乎是一種總覽式的回顧。這異樣的快節奏，彷彿忽然衝撞過來的人即將打亂一盤理好的絲─也正是這種與前文的音樂性大異其趣的「亂」，讓人倏忽一驚！啊─
回頭一看，原來人生匆促！
跟孩子說這個道理，他們當然不懂，我吼叫的是：「回頭一看─啊！房間太亂！」
[張大春 台灣作家。近作有《戰夏陽》、《認得幾個字》等]