潘迪華：Ever like you I too can feel the blues.

發現六十年代
文章日期：2009年6月26日
【明報專訊】因緣際會，得到了《潘迪華101至愛》一套四張唱碟，還有一本潘迪華的音樂年誌，驚覺六十年代的香港，原來是個活力四射的時代。
潘迪華一九四九年由上海來港定居，多年來創作不斷。她說﹕「英文歌、日本歌、法國歌、中東歌、意大利歌，加入了中文，變成了——我的歌。」我翻閱小冊子，打開了一個親近又陌生的香港。那年頭，我還未懂事，對音樂認識不深。成長階段，所認知的香港流行曲，只是許冠傑、羅文那一類。後來愛上了爵士樂，尤其喜歡現場演出。記憶最深的是一次現場聽過的Take Five。樂隊在主旋律之上不斷improvise，奏出七八個不同的版本，樂師互相比併，現場氣氛熱烈，整間酒吧每一個空間都是跳動的音符。
印象中，爵士樂十分之「外國」。但重看潘迪華的音樂史，原來六十年代的香港，潘迪華已經玩爵士玩得出神入化。一九六○年四月九日，《華僑日報》報道了潘迪華及顧嘉煇的演出。不是只有外國歌手才可用沙啞的聲音唱爵士樂的！
一九六三年，大會堂主辦Louis Armstrong音樂會，潘迪華同台演出。潘姐姐說﹕「我像小學生見到偶像一樣，能夠和他搭膊頭拍一張合照，已經心滿意足了。」我讀到一頁一頁六十年代熱烈的音樂故事，好像跑進了星光閃閃的夜總會，聽到了時代的聲音。
駕車回家的路上，潘迪華的歌聲悠揚。其中一首Chinese Blues，歌詞是這樣的﹕
月光照，照在樹上。
照我的郎，帶他回我身旁。
That was my blues, Oh...in Chinese,
Yes...that was any blues, Oh...in Chinese
Ever like you I too can feel the blues.
[馬傑偉]