Eileen九十岁了

張愛玲未刊的一篇稿
文章日期：2010年9月3日
【明報專訊】張愛玲生前，皇冠文化出版有限公司出版其全集十六卷。她身後又有別人所編《同學少年都不賤》（二○○四年二月）、《沈香》（二○○五年九月）和《重訪邊城》（二○○八年九月）印行，分列《張愛玲全集》第十七、十八和十九卷，增收《四十而不惑》、《一九八八至--？》、《有幾句話同讀者說》、《〈太太萬歲〉題記》、《〈亦報〉的好文章》、《信》、《回顧〈傾城之戀〉》、《對現代中文的一點小意見》、《憶〈西風〉》、《重訪邊城》、《天地人》等十一篇散文。
《同學少年都不賤》另收「譯作四種」，有兩種是《愛默森的生平與著作》、《梭羅的生平與著作》，原載林以亮編《美國詩選》（今日世界出版社一九六一年出版）。該書體如編者序所言：「在每位詩人的譯詩之前，總有一篇極詳盡的文章，介紹這位詩人的生平和著作，也等於是一篇小傳和介紹。」在目錄中，文章與譯詩是分列的。在正文中，《愛默森的生平和著作》和《梭羅的生平和著作》署「張愛玲」，後面的詩歌另署「張愛玲譯」。
復查《愛默森的生平和著作》及《梭羅的生平和著作》二文內容，只是介紹愛默森、梭羅的生平和著作，並無一語解說她所翻譯的詩作，甚至沒有提到這些作品的名字，可知兩篇文章與翻譯的詩作之間並無直接聯繫。《美國詩選》一書有些介紹文章與譯詩非出自同一人之手，如余光中作《克瑞因的生平和作品》、《佛洛斯特的生平和作品》、《桑德堡的生平和作品》、《蒂絲黛兒的生平和作品》，克瑞因的詩系邢光祖譯，佛洛斯特的詩系梁實秋、余光中、夏菁、林以亮譯，桑德堡的詩系邢光祖譯，蒂絲黛兒的詩系余光中、林以亮譯，林以亮作《艾肯的生平和著作》，艾肯的詩系林以亮、余光中譯，這更說明介紹文章與譯詩並非不可分割。
《同學少年都不賤》目錄及正文中，將原來《美國詩選》中分別排列的文章與譯作混為一體，張愛玲所寫文章遂被誤認為譯作了。
我編簡體字版《張愛玲全集》，即將《愛默森的生平和著作》和《梭羅的生平和著作》二文收入散文卷，而張愛玲所譯愛默森和梭羅的詩則擬收入翻譯卷。散文卷還增收了《汪宏聲〈記張愛玲〉書後》（載一九四四年十二月上海《語林》第一卷第一期，原無題）、《致〈力報〉編者》（載一九四四年十二月上海《春秋》第二年第二期，原無題）、《不得不說的廢話》（載一九四五年一月《語林》第一卷第二期）、《秘密》（載一九四五年四月一日上海《小報》）、《丈人的心》（載一九四五年四月三日上海《小報》）、《吉利》（載一九四五年四月上海《雜誌》第十五卷第一期）、《人間小劄》（載一九七八年四月十一日臺北《中國時報．人間》）和《編輯之癢》（載一九九三年十二月二十八日臺北《聯合報》副刊）等八篇散文。
以後陳子善又發現了張愛玲的《炎櫻衣譜》（載一九四五年四月六日、七日、八日、九日上海《力報》）。
張愛玲《〈張看〉自序》中有段話：「因此我同意唐教授將這些材料寄出去，刊物由他決定。一方面我寫了一段簡短的前言，說明這兩篇小說未完的原因，《幼獅文藝》登在《連環套》前面。《文季》刊出《創世紀》後也沒有寄一本給我，最近才看到，前面也有刪節了的這篇前言。」所云「前言」向未收入集中。另外陳子善著《這些人，這些事：在文學史視野下》中影印了張愛玲《〈草爐餅〉後記》手，也是一篇集外文。我因此給皇冠編輯金文蕙寫信，請她查一下兩篇文章的出處。金小姐不僅找到了《〈連環套〉〈創世紀〉前言》（載一九七四年六月號《幼獅文藝》，原無題）、《〈草爐餅〉後記》（載一九九○年一月二十日《聯合報》副刊），還發現了一篇《把我包括在外》（載一九七九年二月二十六日《聯合報》副刊）。另外一九八三年十二月號《皇冠》發表的《惘然記》還有一篇「前言」，收入書中時被刪掉了。這些分別增收進皇冠文化出版有限公司二○一○年四月出版的《張愛玲典藏》之第十一卷《華麗緣》、第十二卷《惘然記》和第十三卷《對照記》。
前不久我去香港拜訪宋以朗時，得閱張愛玲手稿若干。其中有這樣一篇文章：
後記
洛杉磯時報有個副刊題名View（觀賞），兼收社交時裝占星，以及婦女問題信箱，書評與連環圖畫。一九九四年五月改名Life and Style（生活與時尚），將流行名詞Life style（生活作風，一般專指豪華或放浪的生活作風）一分為二，既渾成又俏皮。又新辟一個笑話專欄Laugh lines，要讀者聽見什麼笑話就寄給他們。我不是訂戶，只隔幾天買份報，所以不太確定副刊改名的日期，反正大概是五月。
在這以前一年，一九九三年三月號的皇冠登載我這篇《笑紋》，文內說笑話專欄可以叫Laugh lines。現在洛杉磯華人多，不是不可能有皇冠讀者向這美西第一大報建議採用這名稱。當然也無法指控他們抄襲，只能相信純屬巧合。倒是我需要聲明我不是剽竊。
順便再提一聲，這裏的五篇散文前三篇是一九四四年的作品。頭兩篇是我將《傾城之戀》小說改編為舞臺劇，上演時寫的。
我還看到一封張愛玲給皇冠編輯方麗婉小姐的信，無寫作時間，唯云「祝暑祺」，所談的是《對照記》單行本勘誤問題。《對照記》一九九四年六月在臺灣出版，七月在香港出版，信中云「萬一港版還沒付印」，估計寫在當年六七月間。然查港版一印錯如台版，或許未及改正。信中又云「卷尾還要再加上附寄來的《後記》」，即指此文。但《對照記》以後各版不見收錄，此文亦未發表。
《對照記》包括《對照記》和《散文六帙》兩部分。「六帙」依次為：《羅蘭觀感》，《被窩》，《關於〈傾城之戀〉的老實話》，《「嗄？」？》，《草爐餅》，《笑紋》。上面那篇後記應該是《笑紋》的，故云「這裏的五篇散文」，《笑紋》不計算在內。類似情況有《張看》一書卷末《附記》，上來說「以上兩篇『少作』近來又陸續出土了」，實為該書末尾兩篇《論寫作》和《天才夢》的附記，目錄裏沒有列出。
《後記》中說「前三篇是一九四四年的作品」，指《羅蘭觀感》、《被窩》和《關於〈傾城之戀〉的老實話》；「頭兩篇是我將《傾城之戀》小說改編為舞臺劇，上演時寫的」，卻與「六帙」排列順序不合。這說的是《羅蘭觀感》和《關於〈傾城之戀〉的老實話》，而《被窩》與該話劇無甚關係。按照張愛玲的意思，似乎《被窩》和《關於〈傾城之戀〉的老實話》應該調換一下位置。
[文／止 庵 編輯：陳嘉文 電郵：mpcentury@mingpao.com]
張愛玲紀念月序幕﹕《易經》揭開
文章日期：2010年9月3日
【明報專訊】九月，為張愛玲九十週年冥壽及逝世十五週年紀念月。張愛玲英文自傳體小說下部The Book of Change的面世揭開了紀念月序幕。皇冠出版社將於9月17在港推出中文翻譯版《雷峰塔》和《易經》，台版則將於9月6日在台灣上市。
「長篇遺作這是最後一本了，剩下可以出版的最多也只有書信了。」張愛玲文學遺產執行人宋以朗表示，張愛玲的英文自傳體小說從4歲寫到22歲，全書從她幼年走筆至太平洋戰爭爆發期間，原文達800多頁，因太長拆分成兩本書。四月面世的上半部The Fall of the Pagoda 講述上海童年家庭故事，與《私語》、《小團圓》等有重複之處；下半部The Book of Change（中文譯名《易經》），講述描寫香港求學經歷，與《燼餘錄》、《對照記》有重複。
由香港大學 出版社推出的The Book of Change以大篇幅描述女主角Lute在香港一間名為維多利亞大學的生活，以及戰火圍城時的經歷和心路，當中描繪女主角從上海來到香港，香港淪陷又想辦法買船票返回上海的經歷。內容和張愛玲描述戰時港大的散文《燼餘錄》，及自傳小說《小團圓》中的戰時大學氛圍的篇章極度相似，充滿張愛玲大學時代的影子，具有自傳色彩。
張愛玲於1939年入讀港大文學院，香港淪陷被逼輟學返回上海，但該兩年多的香港經驗帶來的衝擊及啟發，卻是她綻放一生光華的重要階段。相信The Book of Change將對張學研究者及張迷，提供了張愛玲在香港求學時期的珍貴參考材料。
除了遺作出土，香港大學新聞及傳媒研究中心將於9月17日至19日在堅道葵里畫廊舉辦「發現張愛玲」展覽，展現張愛玲的香港情。「張迷」可一睹「祖師奶奶」未曝光的英文小說十八頁原稿、《異鄉記》、《雷鋒塔》、《易經》等作品手稿，還有張與一生摯友宋淇夫婦的往來書信手稿、照片、私人物品等。屆時，宋以朗還將親自主持五場展品導賞。查詢電話為2219 4012。
此外，浸會大學的繪畫展、手稿及書信展、電影工作坊、國際學術研討會、主題紀念舞台演出等圍繞張愛玲展開的活動亦將紛至沓來。九、十月份，上海和北京都將舉辦系列研討及紀念活動。
[文 / 趙桐]
香港浸會大學「張愛玲誕辰九十周年紀念活動」
文章日期：2010年9月3日
【明報專訊】張愛玲繪畫展
2010年9月27日至10月17日
香港浸會大學 林護國際會議中心舉行公開展覽
張愛玲手稿及書信展
2010年9月27日至10月17日
香港浸會大學區樹洪紀念圖書館
張愛玲電影工作坊
2010年9月27日至9月29日
9月27日：李歐梵教授主持《太太萬歲》
9月28日：羅卡主持《情場如戰場》
9月29日：卓伯棠教授《南北一家親》
地點：NAB109（浸大校園）
查詢：3411 7395
報名截止日期：2010年9月15日
張愛玲誕辰九十周年國際學術研討會
2010年9月29日至9月30日
地點﹕浸大逸夫校園逸夫行政樓五樓
聯絡﹕3411 5107
張愛玲主題紀念舞台演出﹕《情場如戰場》
演出日期：2010年9月22日至10月10日
演出地點：上環文娛中心
活動網頁：http://net3.hkbu.edu.hk