拒絕粵語配音

文章日期：2010年7月25日
【明報專訊】朋友們都知道我有「空間偏執狂」，許多地方，去過一遍之後覺得不錯，便不斷去不斷去，爭取坐在同一個位置。
看電影亦是。以前說過了，多年來一直去居所附近的某電影院看戲，通常挑選晚上九點五十五分或十點零五分那場，上網預訂戲票，挑同一個位子，就是進院後面對銀幕從前面數起的右邊第五排靠近走道處，彷彿不坐這個位子便渾身不自在，根本看不完整齣戲。一旦不坐這位子，總覺前後左右都有人在吱吱說話，但明明空無一人，所以無論看的是喜劇或悲劇，於我都變成了恐怖片。一旦坐了這位子，心便安了，全身放鬆，投入享受。
對的這已經接近病態了，似乎應該吃點藥，但也無所謂了，人生不百年，只要選擇適當的方法讓自己活得自在便好了。有問題？Just live with it，把問題控制在能夠承受的範圍內便夠了。
然而問題有時候總稍稍超出自己的控制，像最近看了幾場3D動畫，非常不幸地家居附近的電影院只放映廣東話配音，我不喜，只好棄近求遠，開車到中環的戲院看戲。
看動畫片拒絕粵語，其實只因粵語是母語，語言向來不僅是工具，母語尤其，母語在聽與說與寫之上，不但具備使用的方便性，更有情感和記憶上的貼近性，要不要母語，等同於要不要一種「完整的語言」；用母語聽說寫，是把整個人投進溝通活動，把以往的記憶和印象帶進當下。所以當我看粵語配音動畫，一聽聲音即可聯想某個角色源出於某位本地演員，他或她演過的角色不期然地浮現腦海，他或她的名字，他或她的臉容，他或她的性格作風，都在眼前或隱或現地現身，由是干擾了看戲之樂，令我分了心。
聽英語不會有此不良效果。英語於我終究是「番語」，聽便聽了，感覺就只是看戲當下的感覺，不會把往昔印象帶進戲內，所以看戲感受變得比較「純粹」。
小時候看外國電視片集，幾乎每個男主角的聲音都來自譚炳文，我便很有意見，因為眼前每個男主角都變得像譚炳文，令戲味大打折扣。我的偏執狂其實自小已有，對於空間，對於聲音，對於影像，所以唯有承認——我是愈來愈難跟人和被人相處了。
[馬家輝 http://www.makafai.blogspot.com]