“死記吧！”

籲字怎樣寫？
文章日期：2008年10月15日
【明報專訊】會打電話問朋友某個字怎麼寫的，朋友還不是幹寫作的呢。我說，英文字很少不記得，中文字天天寫反而會忘記。友說﹕「因為中文字比英文字難寫。」

那倒是的，英文字，查ABCD便行了，中文字，不識部首，給我一本《康熙大字典》也不會查。有些多層蛋糕式和左廳右房、左房右廳的，有時會錯了左右。中文字，要不是從幼稚園學起，實在沒法學寫。

呼籲的「籲」字怎樣寫？教小朋友﹕「問答那個『答』字你懂得寫了，那末就從那兒開始。答字多加兩個口，呼籲需要很多人張嘴大叫的，那便變成『（見附圖）』，呼籲要衝破柵欄，所以下面加個『冊』。至於右邊，有點像個頭字是不是？呼籲當然需要有人，那便把頭的『頁』邊加上去。」原來得那麼解拆，小朋友才記得牢的。

中文是象形文字嗎？不可能全部都是。實物有個形狀，可以象形，但只限於名詞。動詞則沒什麼形可象，比如說「疾走」，我們自小習慣了便知道是很快地走路的意思，跟外國人解釋便難了。「疾」不是病嗎？一邊病一邊走會走得快點？解釋不來了，其實解釋這兩個字為什麼這麼寫，我也不懂得解釋，不懂得那個「懂」字，亦不明白為什麼豎心旁，右邊頭上長了兩根草，下面加個「重」字便叫做「懂」。

外國人，怎麼教他寫挑釁的「釁」字？幾層樓砌成的一個字讓壓成正方形，每層都沒法解，也許只有最低那一層的「分」字可以解。那只好叫他死記。怎麼解？有點像你們的aggravate、agitate，激怒、令人動怒的意思吧。總之，解出個大頭佛。能寫中文的外國人真了不起。

「黛」字呢？容易，上面一個代替的代，下面一個黑色的黑便是了。黑墨墨的有什麼好啊？為什麼好的眉可以稱為黛眉，男子的眉卻不能叫做黛，忽然像法文一樣，死物都分男女性？那倒不會教了。「教」字為什麼是孝順的「孝」字加個「文」字邊，是老師你孝順學生還是學生孝順老師你？教不來，放下教鞭，叫外國學生﹕「死記吧！」

[林燕妮 hk.myblog.yahoo.com/eunicelam-123]