司徒華谈欧阳修《和王介甫（安石）明妃曲二首》

歐陽修自比李杜
文章日期：2008年11月12日
【明報專訊】他被列為「唐宋八大家」之一，文章固然寫得好，詩詞也很不錯。他不是一個狂妄自大的人，卻認為自己的兩篇詩作，不僅比得上李白、杜甫，甚而過之。
根據《石林詩話》（葉夢得著），引述他的兒子歐陽棐的話，說﹕「先公平生未嘗誇大所為文，一日被酒，語棐曰﹕『吾詩《廬山高》，今人莫能為，惟李太白能之；《明妃曲》後篇，太白不能為，惟杜子美能之；至於前篇，則子美亦不能為，惟吾能之也。』……」
雖然是轉述的酒後之言，但空穴來風。這兩首詩，就是《和王介甫（安石）明妃曲二首》。先將其前篇，抄錄於下，讀者讀了，以為如何？
胡人以鞍馬為家，射獵為俗。泉甘草美無常處，鳥驚獸駭爭馳逐。誰將漢女嫁胡兒？風沙無情面如玉。身行不遇中國人，馬上自作思歸曲。推手為琵卻手琶，胡人共聽亦咨嗟。玉顏流落死天涯，琵琶卻傳來漢家。漢宮爭按新聲譜，遺恨已深聲更苦。纖纖女手生洞房，學得琵琶不下堂，不識黃雲出塞路，豈知此聲能斷腸？
字句不艱深，且因篇幅所限，不作註釋，只語譯﹕
胡人是游牧民族，居無定所，以射獵為生，騎馬去到那裏，那裏就是家。只要泉水清甜野草肥美的地方，就停留下來。鳥獸遇見他們，都驚慌地爭先恐後飛奔逃跑。是誰把這個漢族女兒，嫁給胡人呢？她美貌如玉，在無情的風沙吹打中遠行。路上遇不見一個中國人，孤寂的她便在馬上，作出這首曲來表示要回去思念的故鄉。她的手揮前揮後彈琵琶，作出這首思歸曲，同行的胡人聽了，也嘆息起來。這個美貌的女兒，流落遠遠的天邊死了，但所作的這首曲卻傳到漢族裏來。漢宮的女兒們，都爭按曲譜去彈這首新曲，但卻不知道作者的遺恨和痛苦。這些人都嬌生慣養，有一雙皮膚嫩滑的手，學識了這首琵琶新曲，便不肯再走出室外了。她們怎會知道，她遠去的路上滿佈黃色密雲的艱苦，更不知道這琵琶曲，暗藏多麼沉重的哀痛！
古代詩人詠昭君的詩不少，這一首有什麼特色呢？三日後來說一說。
[司徒華]