未央歌作者鹿橋。（陳建仲攝／時報檔案照片）
《未央歌》是中國文學，無法翻譯
時間：1998年12月9日
作者：董成瑜
拍照的時候，鹿橋有點心焦的樣子，說了幾次要是妻子也在這裡一起拍就好了。當時他的妻子在飯店樓下與朋友吃飯，他是特地回到房間接受訪問的。妻子行動不便，他到哪裡都帶著她，輕輕推著輪椅，像在呵護著一個珍貴脆弱的寶物一般，有她在身邊，世界才是安定的。就要80歲的鹿橋，看來氣色紅潤身體強健，聽他說話立刻就可以感受到一種熱情，也許是天性，也許是久居美國感染了西方人的樂觀，他絲毫沒有上一代中國人經過顛沛流離的滄桑氣質，他是一個難得的快樂豁達的中國人。
16年未曾來台灣的鹿橋（本名吳訥孫），此行是為了參加一項學術研討會，正好新書《市廛居》（時報）也在此時出版，他的到來與新書的出版，像是他與台灣彼此互贈的禮物。鹿橋1945年赴美讀書，1954年獲得美術史博士學位，曾經在舊金山州立大學、耶魯大學教書，1984年從密蘇里州華盛頓大學退休。他的中文作品不多，但《未央歌》（台灣商務）、《人子》（遠景）和《懺情書》卻感動了一代又一代的年輕人。
鹿橋26歲便寫了《未央歌》。談到寫作，他說，人不應立志做一位作家，而是從做工的、打魚的、當小偷的開始，最後才自然變成作家。他說，作家就好像好幾條鐵路進入車站，寫出去之後又像火車出站，常常不知哪裡是終點站，因此要問自己：「想寫的東西有沒有理由在這世界上站住。」他當初寫《未央歌》時，抗戰的種種、生活的種種清清楚楚都在腦中，如果自己不寫，沒有人會寫出來，他當時甚至因此不想出國留學，後來父親強迫他去，他才放下寫了10章的《未央歌》出國，到了美國第一件事就是坐下來繼續寫。
新書《市廛居》的時空背景與寫法就與其他作品完全不同了。書裡記述的是他在1978到79年的美國生活，從生活小事看人生哲學，頗有《浮生六記》的況味。他在聖路易的家十分特別，他自己挖了一個小湖，還有間自己搭的陽光書房，木工、裝飾完全自己來，去過的人常為這房子所散放的樸拙與野氣而感到震動。他到老還愛唱歌跳舞，未退休之前有時在家中舉行派對，地方小報便曾刊登過他們唱歌跳舞的照片，這時的鹿橋仍是那個西南聯大的年輕的鹿橋。
許多人勸他把《未央歌》和《人子》翻譯成英文出版，他說《未央歌》完全是中國文學，是無法翻譯的，《人子》是世界文學，還可以翻譯。他現在已經陸續自己譯了《人子》的部分內容發表。完整的英文版應是指日可待。
＊原載1998年12月9日中國時報˙開卷周報
******
未央歌
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%AA%E5%A4%AE%E6%AD%8C
编辑首段]维基百科，自由的百科全书
跳转到: 导航, 搜索
《未央歌》是华裔作家鹿桥的著名小说，1945年完成，直到1967年在台湾由商务印书馆发行，立刻引起轰动，争相购阅，新文学的代表作品之一。
这部作品以抗战时代云南昆明西南联大为背景，描写了年轻学生的生活和理想的故事。书中人物个性鲜活，情节感人，风格清新、活泼，情调自信乐观。以积极的人生态度和真挚情感，谱成了一个真、善、美的永恒篇章。不以重大的题材，不以曲折的情节来吸引读者，而是以乐观的情调和亲和的哲理来感染读者，是《未央歌》重要的艺术成就，也是它的鲜明特色。台湾歌手黄舒骏曾以这部作品的故事题材写过同名歌曲。
《未央歌》除主要四个主角外，还描写了一群大学生和他们的老师；这些人，或许有些许的小毛病，但全都是心地善良的好人。 然而《未央歌》中所描述的美好桃花源，真的是西南联大的真实景况吗？王德威在《小说中国》一书中以王蓝的《长夜》与《未央歌》对比，而《长夜》中的西南联大竟是国共利用学生恶斗的场所。与其说《未央歌》描绘了抗战时代的青年生活，毋宁说《未央歌》满足了人们对民初那个时代浪漫的文化想像。
主要人物
兰燕梅，就读外语系，出生富有家庭却能平等待人，个性天真、单纯、谦虚，擅长舞蹈、歌唱。曾在全校面前扮演修女，歌唱《玫瑰三愿》，在校园极具超人气。
童孝贤，就读生物系，诚恳活泼，很喜欢动物，单恋兰燕梅是他最大的秘密。
伍宝笙，就读生物系，温文尔雅，冷静、有脑筋，以姊姊的姿态守护兰燕梅。
余孟勤，就读哲学系，正直刚毅，表现天行健的精神。是众人中公认最适合兰燕梅的人选。
除四大主角外，书中还描绘通达敏慧的史宣文，勇敢坦荡的凌希慧，嬴弱美丽的乔倩垠，刻苦向学的朱石樵，淡泊名利的宴取中，有明智的冯新衔，有平和的沈家姐妹，有随和的梁家姑娘，乃至聪敏佻跶的范宽怡，优渥自信的范宽湖，庸俗自卑的宋捷军，还有渊博的陆先生，旷达的金先生，幽然的顾先生和风趣的顾太太，慈祥而不失童心的女生舍监赵先生，以及社会上的众多各色善良的人物，构成一个战乱当头、异域相聚、患难与共的友爱世界。
******
BLOG:戀上未央歌。
http://www.novel.idv.tw/asp/forum/forum2.asp?F_no=6271&B_Subject=&offset=&Board_id=15
mfmin
