玫瑰叫什麼名字都是香的

生命的本質
文章日期：2009年3月24日
【明報專訊】洋戲的中文譯名通常九唔搭八你說能有多俗就有多俗，《一百萬零一夜》顯然是個大大的例外令人感到耳目一新。

以遙遠的印度神秘的印度為故事背景的電影早已設定了香港觀眾的神話嚮往，翻譯者將之冠以百萬零一，正好召喚了香港觀眾對於《一千零一夜》的童年故事記憶，反正香港觀眾大多是印度波斯搞不清楚的還常以為是同一個區域同一個源頭，對於那些曖昧的國度，我們統統覺得遙不可及不可理解。更何，英文戲名確有millionaire之詞正好配合百萬傳說之意。這樣的戲名予人幻想至少不會一眼看盡確是前所未有的兼具精準和創意。

至於電影內容，細心的觀眾不難明白說的雖是神話般的曲折傳奇但又，唉，何嘗不是現實裏的日常生活遭遇。是的，我們很少能夠幸運如斯一朝發達，也不常倒楣如斯接受一波又一波的折磨考驗，然而剖開電影情節的戲劇營造直接翻開最底層的文學隱喻，那其實只是訴說生命裏的一個簡單本質﹕you never know what's coming to you。

好吧你說這是無奈也罷說是奇妙也好總之這是每個人皆必經歷的生命歷程。每天每日每分每秒的遭遇景看似獨立發生其實都是層層相扣緊緊相連，此時此刻出現了某種情而你作出了某種抉擇，當你以為解決了，當你以為完成了，殊不知到了某天某日某分某秒卻又發生了某一種景而你恍然明白，眼前的抉擇原來一直受到昔日的抉擇所影響所左右所局限。眼前雖然只有四個答案，但在四個答案的遙遠背後其實早已銘刻了另一個更大的答案問題只是你能否抓得住和看得見。此時此刻發生的悲劇也好樂事也罷，像種子發芽一樣，或像麵粉發酵一樣，到了你想不到的時間和不敢想的時候，便會重新冒出來，推動你踏出下一步走往下一個方向。

隨你喜歡把這種狀態名為什麼。蝴蝶效應，混沌理論，緣起性空，因緣和合，隨機變異……都可以，你喜歡就好。因為不管我們叫它做什麼，都改變不了生命流動關關相扣的本質道理。玫瑰叫什麼名字都是香的；生命，理解不理解，終究是奇妙的歷程。

馬家輝