城大首推文言文搜尋平台

城大首推文言文搜尋平台
文章日期：2010年3月16日
【明報專訊】不少人在中學讀過《論語》等古典文學作品，但對文中的古文字詞解釋可能不甚了解。有見及此，城市大學昨推出全港首個網上文言文搜尋平台「雅歌匯」，平台有如維基百科，公眾可免費檢索文言文字詞的解釋、白話文對照，教師和教授等可上載文言文篇章對照和修訂原有字詞解釋等，體現web2.0互動的特色。

教授上載文言文白話文對照

城大語言資訊科學研究中心獲創新及科技基金資助100萬元，2008年10月起研發「雅歌匯」網上平台，昨天正式啟用。系統現已匯集逾500篇文言文篇章，包括《論語》、《顏氏家訓》等著名典籍，以及《愛蓮說》、《桃花源記》、《虞美人》等中學中國語文科篇章。

主導研發計劃的城大中文、翻譯及語言學系講座教授鄒嘉彥表示，「雅歌匯」集資料庫和搜尋平台於一身，運作模式有如維基百科，由用家將資料上載到平台，其他學生透過網站搜尋欲查詢的文言字句，系統會顯示相關白話文對照或常用解釋等。

他續稱，中心考慮限定特定用家才可上載資料，例如教師和教授等，以免資料出現錯誤，他並邀請各大專院校教授，由約10名專家協助檢視用家上載的內容，提高文言文解釋和對照的精確度，讓師生放心使用平台內容。他亦考慮設定平台的「官方版」文言文解釋，以供用家參考。

「雅歌匯」可將文言文學習電子化和營造新商機，商務印書館總編輯張倩儀昨表示，商務將與鄒嘉彥尋找合作模式。鄒嘉彥表示，若有出版商希望使用平台，中心將考慮收費，詳情有待商討。「雅歌匯」網址：acker.chilin.hk