東玉三郎的杜麗娘

驚艷
文章日期：2008年1月27日
【明報專訊】東玉三郎的杜麗娘造型照，簡直叫我心神俱醉。
早就得到消息他與崑劇名角汪世瑜合演《牡丹亭》，曾看過市川笑也與張軍演「遊園」一折，市川是純歌舞伎扮相 ，且不夠柔弱，當然無法與東玉三郎相比。東玉三郎這個日本國寶級大師，他演「楊貴妃」，已夠風華絕代，緩緩地舞動雙手雙扇，嬌柔含情，但與他傾慕的梅蘭芳演法不一樣，頭飾、裝扮雖已中國化，敷了粉的臉仍純日本女形扮相，如面譜般掩蓋了表情。
今回他得張繼青老師指點，決心採用純中國舞台裝扮，還用中國唱詞。崑劇凝重內斂，日本歌舞伎同樣也有此特點，只欠唱造同時，且極少對手合演。我一直猜想，如此合作，出來的效果該怎樣？
宣傳海報上一幀倚石微微頷首的劇照，那就是杜麗娘！還要是真古代的善感含愁少女！一入眼即入心底，陣陣醉人。海報上，東渾然天成如古仕女嵌進畫圖中，不作他人想了。
這一驚艷，惹來深深感歎。我有幸，六十年代看過越劇《紅樓夢》中的王文娟，八十年代看過漢劇的陳伯華、崑劇的張繼青，電影中看過年輕的梅蘭芳，他們的亮相完全是古代人活化。神態宛如古畫仕女圖。年輕一代演員，個個貌美俊俏，可卻就偏偏欠了內蘊——美則美矣，奈何眉梢眼角無情無物，穿起古裝，身形體態卻十分現代。
今年京都，三月初，春寒未褪，在四條河原町邊上，最古老的劇院：南座——日本人說一生起碼應去觀劇一次的劇院，東的杜麗娘就會輕移蓮步，步上舞台，到時候，中日戲劇互融，定當紫嫣紅開遍。
[小思]