a link.吳宇森的“萌萌”烏龍

K,
那日看見“萌萌”站起來，就一直好納悶，覺得自己中文系白讀了，想不出去哪里去查"萌萌"與"荊楚"的關係。就想，可能“無一字無來處”在這“大話赤壁”中不合用吧。況且，讓諸葛與周瑜、小喬、魯肅，四大“貴人”做了小馬兒的降生的“見證人”，本身就是一塊“三國飛地”，看著玩玩兒好了。
不料，前兩天還有人真的考據出“萌萌”典出《禮記 月令》，言之鑿鑿曰：“是月也，生气方盛，阳气发泄，句者毕出，萌者尽达。”意思是，这月生命之气鼎盛，草木里曲的直的都冒出地面，勃勃生长。郑玄注：“句，屈生者；芒而直曰萌。”萌者，带刺的直条灌木。荆，又名楚，带刺的灌木。所以，萌，也就是“荆楚”。周瑜的意思是，荆楚的马是“直”的，不会“句”于曹操（委屈于曹操之意）。
這下看來，吳宇森古漢語程度不夠了吧：）））
××××
最好玩兒的是讓俺的老本家關云長，開課講《詩經》，開口就“關關雎鳩，在河之舟，窈窕淑女，君子好逑”。關二哥說啦：“現在會讀書，以后就有飯吃。”
真是開心的不得了：））