冰島人將在港搬演卡夫卡《變形記》

香港藝術節的前衛和冷門節目
文章日期：2008年10月29日
【明報專訊】第三十七屆香港藝術節將於明年二月初開鑼，現在已經開始售票。節目十分精彩，尤以戲劇表演方面為最，用一句話來說﹕共同的特色就是「前衛」（avant-garde）風格的復興與重塑。從冰島西港劇團演繹的卡夫卡《變形記》、美國劇團演出的奧尼爾《瓊斯皇》、到北京「紙老虎」的《酷》和榮念曾的《錄鬼簿》，都一意「大膽改編、前衛反叛」（宣傳海報上的用語），至於如何「反叛」法，則有待觀賞後才知道了。對我個人而言，在大學時代就「啃」過《瓊斯皇》，並受同班同學王文興的影響，仰慕卡夫卡，近年在科大和中大也兩度把《變形記》作為教材，當然最期待這兩齣劇。在大學時代也看了一點蕭伯納，但沒有讀過《賣花女》，倒是最近從友人寄來的老電影Pygmalion（一九三八）影碟中得窺原劇的風貌，以蕭翁的性格和筆鋒，故事當然不會像改編後的歌舞片My Fair Lady（港譯《窈窕淑女》）一樣以團圓收場。此次由英國大導演Peter Hall執導，當可原汁原味中發揮一己的風格，這是另一種溫和式的前衛手法。

作為樂迷，我更不會放過難得一睹的《莫桑斯克的馬克白夫人》，這是蕭斯達高維契當年觸怒史大林的真正前衛歌劇，此次表演的團隊來自拉脫維亞，必定大膽之至，不容忽視。如今在舞台上表演情慾和謀殺，已不算稀奇，觀眾可能見怪不怪了。我好奇的反而是如何重新塑造歌劇中的這個莎翁女主角（改名叫卡里娜），最近正想找那張同名的蘇聯歌劇影片來看，據聞是實景拍攝，寫實風格。可能不夠前衛。

在歌劇演出方面，我的品味一向較為保守，不大喜歡看喧賓奪主的「新潮」式（或曰「後現代」的「前衛」）改編手法，尤以德國導演為甚，且看此次如何呈現。樂迷們想聽的還是老蕭的音樂，不妨將此劇和同一時期的老蕭第四交響曲同時聽，至少我會用這種方式作準備工作。

至於其他音樂節目，交響樂方面，我已經受劉志剛先生所託，另寫一文在《Hi Fi音響》雜誌刊登，此處不多談。但我心慕的芝加哥交響樂團的兩場在所必聽，至今恐怕早已一票難求了吧。其他的音樂節目我最看好是二十三歲的中國男中音沈洋的獨唱會，唱修伯特和胡爾夫的藝術歌曲，並向漢斯．賀特（Hans Hotter）致敬——僅憑這一個態度就值得令人尊敬，在我心目中Hotter的男中音絕無倫比，而且在唱片中愈聽愈「熱」（Hotter自己就把名字作此相關解釋）。中國近年來男中音人才輩出，且看沈洋如何出人頭地，展示他在卡迪夫歌唱大賽第一名的歌喉和演繹。另一個「冷門」歌唱節目應該是愛沙尼亞室樂合唱團演唱的北歐作曲家作品，包括西貝流士和Arvo Part。獨奏方面則稍弱，年輕鋼琴家Tiempo對我還是一個未知數，他除了獨奏外，還和香港小交響樂團合演一場蕭邦第一協奏曲。小提琴家Zehetmair更不遑多讓，除了指揮兩場英國北部交響樂團之外，還帶領他自己的四重奏團，我自己還是想聽四重奏，但有的歌迷們可能會聽該團演出的貝多芬《第九交響曲》。

還有一位德國小提琴手Tetzlaff要和德意志交響樂團合奏日爾格的小提琴協奏曲，對我更有吸引力。總之此次的藝術節又為港人帶來一次視聽盛宴，端看金融風暴是否會影響票房了。

[李歐梵 香港中文大學人文學教授]