潘國靈：愛如蝴蝶

愛情經典﹕愛如蝴蝶
2008年10月26日


【明報專訊】也許只有中國人才會把昆蟲想像成鬼魂的附體(小時候常常聽祖母說)，於是才會出現梁祝化蝶這種千古傳奇。梁祝故事的英文名字，就叫做The Butterfly Lovers。

蝴蝶作為愛情象徵，中外皆有。固然，中外文化有別，象徵意義不同。像梁祝結局，蝴蝶羽化登仙，這是中國獨有的「Butterfly Effect」，老外未必明白。但異中有同，以蝴蝶象徵美麗、逃逸，卻是共通的。
說到蝴蝶之逃逸，Bob Lind一九六六年的歌曲Elusive Butterfly是此中經典。我試譯幾句﹕「不要擔心，它不會傷你／它只是我追尋的不確定之物／越過夢境帶驚異之網／我追逐那明亮逃逸的愛之蝴蝶……」歌詞中的「你」其實是蝴蝶，歌詞寫一個捕蝶追逐像蝴蝶般的愛情，夢境說不上物我兩忘(「莊周曉夢迷蝴蝶」)，主客倒出現逆轉。這歌當年非常流行，由美國走紅英國，歷來超過二百多位歌手翻唱；但原唱作者Bob Lind大放異彩的只此一曲，像蝴蝶吐艷，快生快滅。

愛像蝴蝶，西洋金曲，我又想到美國女歌手Dolly Parton的Love is a butterfly。少了一份撲朔迷離，這首抒情曲，旨在以蝴蝶詠嘆愛情之美﹕「愛像蝴蝶／如嘆息一樣輕柔／愛情色彩斑爛的情緒像牠緞子一樣光滑的雙翅，愛情令內心感覺奇異／它於飛翔中拍動軟翼／愛像蝴蝶，一種稀有和溫柔的東西……」其實蝴蝶拍打翅膀時可不輕柔，前後翅不同步扇動，波動很大，因此才有「翩翩起舞」之美態。翩，疾飛也。

是的，我們總喜歡追逐美麗之物。但「愈美麗的東西我愈不可碰」，究其實，美麗不止是色彩形態，還有是「捉摸不定」這本質。關鍵是「撲蝶」而不是「捕蝶」，永遠追逐又永遠與之保存距離；因為一旦捉了，如果不羽化成灰，就只能變成活標本了。

但夜間飛入家中的是燈蛾，世俗眼光以為，美麗不及蝴蝶。但燈蛾撲火，這又是蝴蝶沒有的悲壯，說來更像愛情。而且話說回來，世上一雙一對的動物，有天鵝，有鴛鴦，何曾輪到蝴蝶。梁祝故事最精彩的「十八相送」中，動物逐一登場──比目魚、金色鯉魚，鴛鴦、大白鵝、黃狗、牛，就是沒有蝴蝶，給祝英台自由聯想，隨即賦比興一番。要知道，蝴蝶戀的其實只有花，或者自己(為的是花粉呀)。

文 潘國靈