挪威女人的《赤裸廣東話》（Naked Cantonese）

我要廣東話做世界語言！
文章日期：2008年11月19日
【明報專訊】老實說，我不明白為什麼訪問要約在公廁，這明明關於電台Podcast和YouTube短片製作……「我也不知道，她說要去哪就去哪，我只要服從就好了。」香港電台英文台監製與主持人Sarah Passmore微笑用英語說。

「呢度回音好！」剛才扭身子半跳躍進來的阿茜解釋。

「她說要將廣東話變成稱霸世界的語言（Dominating world language）。」阿茜稱Sarah為阿Sa，她的電台節目Naked Lunch就是跟阿茜聊天，從中提煉廣東話生字生詞，教導西人以至華僑第二代。這節目的網上播客，6月份達到45,000點擊率，位列香港電台第三高收聽率。

「唔使稱霸，做世界語言就得啦，同英語平起平坐。」阿茜修訂自己的抱負——是謙讓得很！

又見阿茜，呢個教人講廣東話挪威女人。

阿茜全名甘茜蓮，本名Cecilie Gamst Berg。3年前，我們在此介紹了她的第一本小說Blonde Lotus，講述她在我城長居15年，在教授外國人廣東話的經歷。

然後在別的媒體陸續見到她的身影，其中Sarah也在港台訪問了阿茜，接便合作起這叫作《赤裸廣東話》（Naked Cantonese）的網上廣東話課，不但名字活色生香，內容也饒有趣味，教授的內容生活化，例如最近的一集阿茜收到阿Sa的有鴨仔圖案的禮物，她會自然地問「好靚呀，邊度買？」又會教「雞同鴨講」的俗語。

阿茜赤裸幽默的吼叫

「赤裸」每周播放一次，每次幾分鐘，極受歡迎，許多西人或海外出生的第二代都會在網上收聽，不論來自冰島、倫敦、悉尼、美國……都有粉絲來信說「這是我聽過最好的廣東話Podcast」，「當我要做個節目介紹，需要一些聽眾的意見時，我發出電郵，兩天不到，需要的10個回應全收齊了。」阿Sa說。

「移民父母希望子女的英語說得絕對流利，沒有口音，便不會教他們說廣東話。」但孩子長大後想學「母語」，坊間教材卻難尋，而且能講會說的父母卻不一定懂得教授的竅門。

「我鍾意在錄音室，好專業。」阿茜說。節目做了接近兩年，她倆除了在錄音室製作節目，也會像這次「出外景」，訪問路上行人，採集街頭最草根原始的廣東話。「我去中環行人電梯，問人呢個係乜，有六七個答案！」民間用語鮮活多變，就是學習語言最好的材料。「我們甚至會為海外聽眾探望他們的親人：有的聽眾的叔叔在西貢當廟祝，我們去了看他，那他們便不用親自來香港啦。」

節目的生活感強烈，阿茜還會隨身帶些小道具給節目加添幽默的點綴，譬如這天，她帶隻發聲的塑膠小牛，不斷擠它發出「吽吽」聲，她說好似日本色情片的叫聲，笑得阿Sa不可抑止，忍不住把手指塞進小牛的口中，讓它停止再吼叫。
阿Sa其實也是阿茜的學生。她來港8年，說最近兩年跟阿茜多學了廣東話才開始漸漸聽懂：「過去好像生活在對話的泡泡中，氣泡不斷冒出，但我卻聽不懂。後來識多一點了，還不會說，但開始知道身旁的人在做什麼，在超級市場會知道旁邊的婦人在挑番茄，這個好那個不好，這才知道……」「中國人的生活也是同樣悶蛋！」阿茜笑搶白。

這英國女子欣賞阿茜有耐性，會把學生不懂的地方重複解釋又解釋，又帶外來者的觀點去詮釋，協助在西方文化長大的人去理解和記憶。「譬如『幾耐呀？』，記住『同性戀律師』（Homosexual barrister）就得，即是『gay lawyer』囉；『點解』係『唔聰明男人』（Not bright man）,『dim guy』。」阿茜即席示範。她說學生現在都開始用廣東話思維「翻譯」英文：「他們都在說fragrant mouth rubber（香口膠）。」

鋤普通話扶廣東話

不過外國人在香港學廣東話，奇怪的是竟然環境毫不理想。西人向本地人說廣東話，香港人會自動調台用英文回答，「人要顯示自己都識講英文」。而國際學校教的竟然是普通話而非日常生活用得最多的粵語，阿茜對箇中流露的心態不無鄙夷：「是奴性的想法，過去要學殖民者的語言，而現在要學北京的語言！」

阿茜「鋤強扶弱」，要壯大廣東話，她還在拍短片，已經在YouTube上載了10段。

短片的靈感來自中央電視台第九台一個教普通話的節目。「有個加拿大男人做的節目《大山教中文》：『在餐廳裏，朋友問：這是什麼？大山回答：啊，這是茶。我們國家有很多茶，這是很有名的……』不過，好悶！朋友點會咁講！」

於是她自己當仁不讓，自編自導自演，富香港特色的這套短片，有時是悶騷的寂寞金髮女子，有時是穿上制服的公安，有時是戴了假肚腩的鹹濕伯父阿莫，故事寫得瘋狂搞笑，短片有音樂有剪接，最多人觀看的一段有1400多人次。除了網上可免費觀看，還可以訂購附有字彙的DVD。

短片的計劃如今做了兩個多月，但Podcast節目將邁進100集。阿茜在踏入百集紀念後，11月28日會在威靈頓街的樂香園咖啡室開派對，與朋友瘋狂一番。

Podcast網址：http://podcast.rthk.org.hk/podcast/

短片網址：http://www.youtube.com/user/Cantocourse