鄭培凱。痛罵臭狗屎。

國語的困境
文章日期：2007年12月22日
【明報專訊】我從小在台灣長大，學的是「國語」，也就是北方官話系統的通行語。同學大多數是台灣本地人，母語雖是漳泉一帶的閩南話，在學校裏講的卻都是國語，沒有人敢講本地流行的方言。記得當時有個規定，也不知道是誰定的，不講國語要罰一毛錢。一九五○年代初的一毛錢價值不小，可以買一根冰棒，購買力不亞於今天的五塊錢，對小學生而言，是一筆相當大的財富。罰一毛錢，對大多數的孩子來說，就是「傾家蕩產」了。現在回頭想想，這個嚴苛的規定，大概不是教育部或國語推行委員會制定的，極可能是學校的土辦法，是我們那些平常私下操日語、剛從國語培訓班學成歸來的小學老師發明的。偶爾就會聽到，「報告老師，某甲剛剛有講台灣話。」打報告的同學臉上冒出積極諂媚的紅光，「有講台灣話」的某甲則面色青黑一片，抖抖顫顫從褲袋裏摸出一毛錢，緊緊咬下嘴唇，眼眶中滾動岌岌可危的淚珠。真是禍從口出，一失言成千古恨，今天的冰棒沒了。

我們小時候不懂事，不知道這一幕還有驚心動魄的政治文化象徵意義，不曉得其中蘊含了階級衝突與省籍矛盾。當時覺得，過了也就過了，不就是一根冰棒嗎，一轉身又蹦蹦跳跳，高興地玩起來，只是記得從此避開打報告的同學，好鞋不踩臭狗屎。老師私下還講日語，那才不是「國語」呢，有種的去報告校長啊，欺軟怕硬，賣友求榮，臭狗屎。

這幾年來，台灣本土意識高漲，反思能力增強，要重新建構國族歷史的解釋權，突然就想起了「階級仇，民族恨」，當年的一根冰棒原來不止是一根冰棒，而是講「國語」的「異族」壓迫講台語的土著，剝奪了講閩南話的舌頭舔冰棒的快感。現在終於醒悟了，不爽了，要顛覆歷史的舊案，踩臭狗屎了。非把當年打報告的臭狗屎踩爛，濺得自己滿身滿臉，不足以展示我們重新發現的自我主體性。「國語」是外來政權操控的魔杖，一揮之下，我們就呆若泥塑木雕，變成了「失語」的李白，再也不能「飛揚跋扈為誰雄」，不能隨心所欲表達自我了。是可忍孰不可忍，打倒「國語」的專制霸權，打倒「一語專政」，要自由，要民主，要「眾語平等」。

那麼，台灣的新「國語」是什麼呢？有人說，我們政治正確，沒有獨尊的「國語」了。那麼，有沒有共通的法定語言呢？有人說，母語就可以作為正式的法定語，因為它展示了自我存在的尊嚴與發聲的權利。好吧，讓我們捍衛每個人的尊嚴與權利。張三的母語是原來的國語，李四是閩南話，王五是客家話，趙六是潮州話，錢七是上海話，孫九的娘是美國人，講英語，周十講越南話，還有所謂的「九族」台灣原住民，講九種以上的真正台灣話。怎麼辦？

告訴你，人生不如意事常八九，不可能十全十美。要嫌「國語」一詞政治不正確，可以改稱「普通話」，也可稱作「漢語」、「華語」，沒什麼大不了的。語言是用來溝通的，少吃一根冰棒就是了。倒是打報告的那類臭狗屎，千萬別去踩。

[鄭培凱 學者．詩人．著有《真理愈辯愈昏》等]