《張純如--南京大屠殺》主題曲《A Song for Iris》

試聽：紀錄片《張純如--南京大屠殺》主題曲
http://www.sina.com.cn 2007年11月23日 13:39 新浪娛樂
電影《張純如——南京大屠殺》專題頁
http://ent.sina.com.cn/m/f/f/zhangcr/index.html
新浪娛樂訊　10年前，美籍華裔女作家張純如在美出版《被遺忘的大屠殺--1937年南京浩劫》，引發西方社會對這段歷史的認識和關注。由大地電影及加拿大史維會出品，加拿大獨立製片公司製作的紀錄劇情電影《張純如——南京大屠殺》日前在加拿大多倫多舉行全球首映，該片下月將登陸內地大銀幕。
　　新浪娛樂作為該片獨家網路支援媒體，第一時間將該片的英文版主題曲提供給各位網友試聽。
　　電影《張純如——南京大屠殺》專題頁
　　歌曲名稱：《A Song for Iris》
　　——電影《張純如——南京大屠殺》主題曲（英文版）
　　　曲長：4分18秒
　　作詞：鄭啟蕙（Oliva Cheng）
　　作曲：Guy Zerafa
　　　　　Dave Klotz
　　　　　岑甯兒（Yoyo Sham）
　　　　　Joey ou
　　演唱：岑甯兒（Yoyo Sham）

　　Just a little child
　　They took it all away
　　Your blood, your life
　　Your trust, your faith
　　You died, reborn in pain

　　Red as the river;
　　Looming large, the gate.
　　Darkness in your heart, drowning in hate.
　　I'll dedicate my life to get your stories told

　　I'll give voice to the voiceless
　　(Silenced for too long)
　　Crying out for justice
　　(Silenced for too long)

　　Trust me with your pain
　　I'll take it as my own
　　I'll fight to get the truth told
　　My weapon is my word

　　One more time, remember.
　　The horror, the pain
　　They raped you of your pride
　　Robbed you of your dignity

　　Speak of how they stole your peace
　　Screaming to cease

　　I'll give voice to the voiceless
　　(Silenced for too long)
　　Crying out for justice
　　(Silenced for too long)

　　Trust me with your pain
　　I'll take it as my own
　　I'll fight to get the truth told
　　My weapon is my word

　　It's done. The page’s filled
　　With blood and tears
　　Not in vain
　　The world will finally hear

　　I gave voice to the voiceless
　　Now I'm silencing my own
　　What I’ve left behind, remember
　　In you, my spirit lives on
　　Find my light
　　Pass it on

　　Find my light
　　Pass it on

　　中文

歌詞：

　　一個孩子
　　他們帶走了你的全部
　　你的家人，你的生命
　　你的熱望，你的信念
　　你在痛苦中重生
　　眼前血已流成河，一片迷茫
　　你的內心漆黑一片，充滿了對他們的憤恨
　　我發誓用我的生命將你的遭遇去昭示
　　我的聲音將突破寂靜，我們沉默了太久
　　為真理呼喊吧，我們沉默了太久
　　將你的痛苦交付給我
　　　我會將它們當成自己的痛苦
　　我將為昭示真相而戰鬥
　　我的筆就是我的武器。

　　再一次，讓世界記起
　　那場恐怖與痛苦
　　他們是如何強姦了你的自尊
　　如何掠走你的尊嚴
　　如何毀滅了你的和平
　　呐喊悲劇不再重演

　　我的聲音將突破寂靜，我們沉默了太久
　　為真理呼喊吧，我們沉默了太久
　　將你的痛苦交付給我
　　我會將它們當成自己的痛苦
　　我將為昭示真相而戰鬥
　　我的筆就是我的武器

　　紙已被淚和血灑滿
　　並非徒勞
　　世界終將聽到

　　我的聲音已經突破寂靜
　　現在我要重回屬於我的寧靜
　　我走之後，記住……我的靈魂將永與你為伴
　　尋找到我的那束光，傳遞下去
　　找到我的那束光
　　傳遞下去……