找回丟的“字”

K,
如果這個消息是真實的，那么中國文化的回歸才算“落地”。對正體字(繁體字)，小女子的親近是骨子里的，我說，是“愛”。
學中文的小女子，當年最感傷的是古代漢語課。一套王力的《古代漢語》在手，先不用說通句達意，只是被那胡亂合并的“非同類項”的“同類項”簡體字，就弄得困擾不堪。有些字，已經被修整得完全看不到先祖造字的初衷了。及至上李開老師的“訓詁學”，一班簡體字下成長起來的中文系學生，叫老師困頓不堪。唯有一個黑板一個黑板板書，讓我等抄寫筆記，其實就是“再識字”。

我想，夢城之所以成為小女子的心靈故鄉，或許和那日日廝磨的報紙、雜誌，甚至招牌上的正體字有關吧，看著就安穩。阿城說，香港有清朝的感覺，我呢，有幸生活在生活致密的灣仔，朝露星夜在港島“叮鐺”上，搖搖晃晃，如醉如癡，我啊，看到的是新“清明上河圖”，那一掛掛正體字“幌子”，活生生，勾人魂。
何日，能再返鄉？字，又惹了我。

不記得名字了，一位放洋的臺灣女作家，寫了冊留洋隨筆，內地出版社先出了簡體版。女作家不言謝，因為看著“不舒坦”，覺得缺了什么。什么呢？寫字的人都“矯情”，我手我心，每一個字音型義是一體的，換了形狀，我心都不認她。后來啊，臺北的正體版出了，她說：這才是我的字，我的書。
孤陋寡聞的小女子，那是第一次看到“正體字”三個字，落淚了。

在夢城編輯那冊《東南亞踏歌行》，在后記里我寫編輯心態“戰戰兢兢”。其實，不僅僅是面對同事們豐厚的作品，怕功力不逮，我更怕自己在自以為最擅長的“字”上出紕漏——因為，簡體字環境成長的小女子，實在不敢編輯一本正體字的書籍，只為“不識字”。多麼地悲哀。
知道么，那本書校對了十二校，連MAYBOY也幫我通了一遍。期間，請港分的同事幫著看看，時不時就抓出一條蟲啊，嚇死人呢。越往后越忐忑，直到最后一校完，小女子不敢在責任編輯欄簽字，拉了總編輯周和章社長說：一根繩上的螞蚱！！
書出來了，小女子霸道地宣稱：現在，誰再捉到“蟲”，自己吃下去，誰也不許告訴我！
掩耳盜鈴吧，呵呵。

寫了半天字，忽然去翻書，因為想起一篇題為“談情說愛”的字。
文章寫道：LOVE的中文是“愛”，這個方塊字，美死了。
談情論愛，竟然把“心”包圍在中間，上有覆蓋，如珍如寶；下有盛載，戰戰兢兢，一顆心被擺放于隆重的位置，恍兮惚兮，若隱若明，僅是形體具象已足道盡男男女女的千年心事。
……
……
“愛”這個字，在古人的解釋里，本就是“心受”之意，亦即用心領受，坦誠面對自己的所思所感，容不得半分虛假；這是古人的理想期盼，做到做不到，是題外話，僅是箇中浪漫，已夠令人動容。
……
總覺得，這是小女子何時寫下的字，被人COPY了。呵呵。
正體字與簡體字
文章日期：2008年1月5日
【明報專訊】上月《開放》雜誌有文章〈正統漢字戰勝簡體字〉，說北京舉行第八屆國際漢字研討會，內地、台灣、日本、南韓參與者達成共識，決定「簡體字和繁體字（正體字）共存，將來慢慢趨向使用正體字」。並以正體字為主，把五千多個常用字進行統一標準化。
這是好消息，但是否確實呢？
原來出自南韓報紙的報道，中國內地方面指稱誤傳，說沒有達成任何協議，中國使用簡體字的政策不會輕易改變。
看來，在漢字祖家，在最多人使用漢字的國度，簡體仍然橫行。可見破壞傳統容易，重新恢復就艱難。
甚至有些內地言論指摘南韓對統一漢字「太積極」，還南韓想佔有漢字主權。這類偏激言論在網上常見，愈傳愈誇張。
研討會上確有內地學者提出「簡體字與繁體字可以共存」，不過他澄清只是個人意見，並非協議。幸而現在內地經常見到若干正統漢字，書法、題字比香港流行，以傳統字體為主，往往成為雅標誌。
比起二三十年前，正體在內地已經多了存在空間，問題是官方堅持簡體字作為規範，十多億人習慣了，若要正體復興，只能像香港普選那樣慢慢「循序漸進」。
[石琪 http://www.cultureshot.net/]