賴明珠：馬拉松季節讀村上春樹

馬拉松季節讀村上春樹
文章日期：2008年12月21日
【明報專訊】新加坡馬拉松剛落幕，緊接台北馬拉松又於21日登場。最近亞洲各地都在舉行馬拉松賽跑。全世界有沒有一位小說家像村上春樹這樣努力跑馬拉松？

《關於跑步，我說的其實是……》中文版新書一出，立刻引起讀者熱烈迴響。在全球景氣低迷之下，尤其需要這樣鼓舞士氣的作品。從網路上可以看到不少第一次拿起村上作品的新讀者，讀後開始想跑步，而已經在跑步的人更對本書作深感共鳴的報道。

從書中可以知道村上從日本各地的馬拉松，到海外的雅典、夏威夷、紐約、波士頓等，26年來平均每年跑一次馬拉松。而他的小說更被翻譯成40種以上不同語言，幾乎遍布全世界，為什麼有這麼大的魅力，令許多人感到不可思議。原來他的寫作和跑步關係非常密切。

上個月1日在東京大學的山上會館，舉行「東亞與村上春樹」研討會，由藤井省三教授主持。與會者包括來自韓國、內地、台灣、香港、新加坡、美國等8位學者和4位譯者。不同於2006年3月由日本國際交流基金在東京、札幌、神戶所舉行的「尋村上冒險記」研討會，有17國23位譯者、作家、學者齊聚一堂，討論世界各地不同語言的讀者如何接受村上文學。這次則聚焦在東亞，尤其以韓國和華文圈為重點。

韓：日本小說都興旺

韓國金良守教授提出村上文學對韓國的影響。近年來在東亞越境文化交流愈來愈盛，例如電視劇的韓流幾乎席捲全亞洲。韓國在光復後一度禁止日本文化的傳播，近十數年才逐步開放。隨各方面的解禁，民主化浪潮的推進，與年輕人追求美國化新生活的趨勢，加上村上作品的「無國籍性」、「都會感」引起讀者的共鳴。儘管評論家意見紛歧，村上作品依然受到讀者壓倒性的歡迎。任明信教授則強調20年來一代又一代的年輕讀者層將村上小說當作成長小說，伴隨自己的成長。自從《挪威的森林》以《喪失的時代》書名於1989年出版到現在已售出70萬本。之後村上春樹的所有作品都被介紹到韓國，影響所及其他作家的日本小說也大舉進入韓國出版市場。到2006年日本小說的翻譯達到462種之多。

台：發行第一海外譯本

台灣輔仁大學博士班的張明敏，不但翻譯了藤井省三教授的《村上春樹心底的中國》並翻譯村上春樹所譯錢德勒的《漫長的告白》譯後記。她介紹村上春樹作品在台灣普及的情。1986年由時報出版社出版《1973年的彈珠玩具》中文版是村上作品第一個海外譯本。

南洋理工大學中文系關詩珮助理教授指出，香港台灣同樣使用繁體字，但香港介於兩岸之間，讀者不但便於接觸台灣的繁體字版和內地的簡體字版，並可以比較中文版和英語版的優劣和特色。

中：「歸化翻譯」

北京外語大學講師楊炳菁指出內地林少華的翻譯，傾向於「歸化翻譯」，將強烈的民族主義情結反映在譯本中。這和一個世紀以來中國內地以「歸化翻譯」為主流一致，主張去除異國風味，讀來應像中文創作般流暢。但魯迅強調「寧信而不順」是五四運動推行白話文以來，為了介紹異國文化和新表現法，主張盡量保持原文的特色更重要的「異化翻譯」。筆者也比較贊成後者。

哈爾濱工業大學于桂玲則比較1991年內地《舞舞舞》三種翻譯版本（張孔群譯、林少華譯、馮建新．洪虹譯）。書中外來語多，由於當時缺乏參考資料，翻譯十分困難。

由於早期內地對美國式生活的陌生，對書中所提到的許多車名、曲名、歌手名、服裝品牌名等，感到難以翻譯。

事後林少華與筆者談起，當世界正在聽披頭四的歌曲時，內地還在高唱《東方紅、太陽升》。不過解放之後，尤其今後中國內地的遽變不容忽視。

新加坡的情，據香港城市大學吳耀宗副教授指出，新加坡人口400萬，華人佔76.6%、馬來人佔14%、印度人佔7.9%、其他人佔1.4%，因此英語、華語、馬來語、印度語4種語系的文學並存。政府政策則以英語為主要語言，華語等母語為輔。學校教育小學總學習時數的29%以下，中學19%以下，使用母語，其餘時數全部使用英語，因此中文讀者愈來愈少。新加坡以前和香港、台灣一樣使用繁體中文，後來改用簡體中文，40歲以上的人習慣看繁體字（包括他本人），40歲以下的年輕人則習慣看簡體字。由於市場規模小，因此並沒有新加坡自己的翻譯版本，因此讀村上春樹的作品，有人讀美國或英國進來的英語版，有人讀台灣、香港的繁體版和內地的簡體版。

美：和美文學關係深厚

美國科羅拉多大學的Faye Kleeman教授（台灣出身）從文化觀點探討村上文學。由於村上春樹的作品從處女作《聽風的歌》獲得群像新人獎時，就被評審委員之一的丸谷才一點出，文體深受美國影響，呈現英語翻譯體的特色。加上村上90年代長期旅居美國，寫了《發條鳥年代紀》大作和《終於悲哀的外國語》、《尋找漩渦貓的方法》等美國生活的隨筆。村上除了創作之外，也持續翻譯美國當代作家的小說，除了瑞蒙卡佛的全作品、約翰厄文的作品之外，近年來更重譯沙林傑的《麥田捕手》、費滋傑羅的《大亨小傳》、錢德勒的《漫長的告別》，和美國文學關係深厚。他將原作所內藏的美麗感情和文體親手轉換成日本語，可以說和美國作家持續進行心靈的交流。

四位譯者林、葉、張、賴，這次趁參加研討會之便，並連袂去拜訪村上春樹。村上剛從美國柏克萊大學演講歸來，並完成最新長篇大作，正鬆一口氣。

話題從《關於跑步，我說的其實是……》開始，請教他現在日常是否仍定時跑步、游泳、騎自行車？他說月前剛參加過鐵人三項比賽，所以暫時停止游泳和騎車，準備參加馬拉松大賽，正集中練習跑步。

明年將是村上從事寫作的30周年，問他有何感想？他說改變很大。剛開始寫作時覺得很困難，無法順利表達，直到寫《雪梨》（雪梨奧運是2000年）是一個轉機，現在可以隨心所欲地寫了。

談到他的新作，將成為他最長的作品。《海邊的卡夫卡》大約花將近一年，這次新作花了一年10個月，從前年聖誕節開始寫到今年10月。目前正在修改中，預定明年夏天左右出版。至於寫的主題是什麼？他笑賣關子說「秘密」，大家正密切期待。

值得注意的是，向來翻譯落後於中文版的英語版，這次《關於跑步》卻由Philip Gabriel領先中文版譯出，美國Knopf社於7月間出版What I Talk About When I Talk About Running，立即登上紐約時報暢銷書排行榜前10名。德語版更早在2月就已出版，可見村上春樹在全世界受歡迎的程度正在升高中。

[文／賴明珠]