杜詩兩首的弦外之音

杜詩兩首的弦外之音
文章日期：2007年8月26日
【明報專訊】我在本欄談過，詩詞的微言大義，這次來說弦外之音。後者較前者，難一點領會，因有時涉及背景。現以杜甫詩兩首為例，第一首七絕《贈花卿》，是有背景的，如下﹕
錦城絲管日紛紛，半入江風半入雲。
此曲只應天上有，人間能得幾回聞。
「卿」是古代對男士的尊稱。「花」是花定敬，唐代猛將，鎮守錦城（成都），平叛有功，恃功自傲，跋扈不法，目無朝廷，僭奏皇帝才准用的樂曲。「贈」其實是諷刺，詩有貶義。
首句「日紛紛」﹕每日都演奏，繁多而雜亂，很少這樣形容美樂的。次句「半入江風半入雲」﹕沒有人去聽或愛聽，只散入空中。末兩句「此曲只應天上有，人間能得幾回聞」﹕那「應」字，實指摘花僭奏「天上」（朝廷）才准用的樂曲。後人有時引用這兩句，來讚美樂曲的美妙，實違反出處的原意。
第二首是七律《蜀相》﹕
丞相祠堂何處尋，錦官城外柏森森。
映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。
三顧頻煩天下計，兩代開濟老臣心。
出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。
錦官城（成都）外的諸葛武侯祠，沒有多少人去過而知其所在，所以詩人要問「何處尋」？「森森」兩字，有冷清的意味。
頷聯的「自」和「空」兩字，進一步彈出弦外之音。只有碧草自看春色，沒有人去欣賞；黃鸛也白白唱出好音，沒有人聆聽。多孤寂啊！頸聯暗指，三顧草廬時，諸葛亮已定下聯吳抗曹的天下大計，但後來卻給劉備破壞了。「兩代」是劉備和劉禪，諸葛亮為他們父子，「鞠躬盡瘁，死而後已」，毫不計較聯吳抗曹的政策未能貫徹。
尾聯「出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟」，這不但是諸葛亮的悲哀，也是杜甫和不少仁人志士報國不遂的悲哀。為「未捷」而下淚，更為身後被冷落的孤寂而下淚。
[司徒華]