《色，戒》在臺、港、粵

恩，
謝謝如此精準的梳理，關于李安，關于《色，戒》
中國時報
A3 | 焦點新聞 | By 李雨勳 2007-09-25
台灣怎麼看《色，戒》李安忐忑

李安在短短一周內，從美國到新加坡、香港再回到台灣，他說目前仍在調時差，臉色有些憔悴。李安弟弟李崗透露，李安抵台第一晚沒睡好，還說哥哥廿四日一早就在房裡發呆，原因是他十分擔心台灣觀眾對《色，戒》的反應。不過李安也表示，今天的記者會上，會不設防地回答任何問題。

李安在威尼斯參展期間，就對台灣媒體如何看待《色，戒》相當緊張，電影在威尼斯首映後，媒體不斷以大篇幅報導電影中三場激情赤裸的床戲，他擔心台灣觀眾將《色，戒》看成色情片，一向和顏悅色的李安甚至在威尼斯痛批台灣媒體模糊焦點，就連電影得了威尼斯金獅獎，他還不忘說：「有了金獅獎，就不用擔心大家把電影看成色情片了！」

多年來首度急詢台灣反應

即使有金獅加持，李安返鄉笑容變多，面對台灣媒體態度也從容，但其實內心仍非常忐忑。李崗透露，上周《色，戒》在台灣舉行完媒體試片後，李安便迫不及待一早從美國打電話問李崗反應如何？當李崗回說：「台灣反應說不上來。」讓李安難得激動回問：「美國這邊的反應也說不上來，但台灣怎麼會說不上來呢？」李崗表示這是李安拍片多年，第一次急著詢問台灣對作品的反應。

勇於面對 記者會不設防

其實《色，戒》在威尼斯首映後，有部分國外媒體因不甚了解三○年代的對日抗戰背景及中國女性當年的地位，表示看了一頭霧水，李安還因此解釋，《色，戒》是拍給華人看的，外國人不懂沒關係。也因此，他特別在乎華人的反應，尤其是台灣觀眾。

不過直稱自己是「近鄉情怯」的李安，在二十四日凌晨突然有感而發地說：「我知道電影很有爭議，但既然已經拍了，我還是會面對！」因此，除了面對票房壓力，對於今日舉行的記者會，他也說會不設防地回答任何問題。

拷貝數創限制級電影紀錄

昨晚七點《色，戒》在台灣正式上映，發行的博偉電影公司表示，全省共有一○七支拷貝，創下台灣限制級電影的紀錄。至截稿前，台北上映《色，戒》的戲院幾乎場場爆滿，預估台北票房就有三五○萬，日後的總票房至少可以破李安上部電影《斷背山》五千萬的紀錄。
*******
中國時報
A3 | 焦點新聞 | By 賀靜賢、李雨勳、汪宜儒 2007-09-25

政治放兩旁 首映會藍綠共一色


李安的《色，戒》旋風席捲全台，昨晚的首映會場，除了演藝圈藝人，連政治圈名人也暫拋政壇紛擾齊聚一堂。新聞局長謝志偉、國民黨總統參選人馬英九、蕭萬長，與台北縣長周錫瑋夫婦都出席。

自稱受到導演李安親自邀請赴會的馬英九，在面對蜂擁而上的媒體時，先是打趣說：「我又不是藝人，幹嘛問我？」但他也讚許地表示：「看到李安能在國際拿大獎很高興，希望他能帶給華人更多榮耀。」問他是否做好功課才來看片？他不解反問：「需要做什麼準備嗎？就是來看電影呀！」而副手蕭萬長則是默默在一旁維持著他的「微笑老蕭」形象，從頭陪笑到尾。 (關關：呵呵，小馬哥昨晚不知睡得可好？)

同樣表明自己受李安之邀而來的周錫瑋，則是一臉期盼地說：「聽人家說片裡有很多驚奇，所以趕快帶著太太一起來看看到底有多奇！」

由於先前有傳說，片商並不希望這次的首映會沾染上政治色彩，面對這些共襄盛舉的政治人物，片商方面僅淡淡表示，「沒有直接將票交給他們，票的流向與管道非常多，不過這些人的出席，導演都是知道的。」
*******
中國時報
A3 | 焦點新聞 | By 賀靜賢 2007-09-25

王蕙玲：李安能透徹精髓 不容易

名編劇王蕙玲是李安的最佳拍檔之一，昨天她低調出現在簽書會，專程回國就為了看完整版《色，戒》。王蕙玲說，湯唯之所以能被選中演王佳芝，重在她的「純真」，與章子怡具有爆發力的特質截然不同。王蕙玲說，湯唯即使只是靜靜地坐在那裡不開口，都令人想知道她的故事。

王蕙玲說，這次她從多倫多趕回台灣，就為了看電影，因為她怕回加拿大錯過映期，又怕去大陸時看不到一刀不剪的版本。先前，她只看了毛片，就深被電影感動。對於有看過電影的人已盛讚她的劇本超越了張愛玲的文字，王蕙玲笑說那是李安早就透徹了整個故事，才能有精湛的詮釋。

王蕙玲說，改編張愛玲著作的電影並不少，也很難，因為編劇很容易就陷入張愛玲的「文字獄」。她說，張愛玲是紅（樓夢）學高手，筆下隱功特強，外人要看出箇中精髓，不容易。王蕙玲說，李安開拓了自己的格局，儘管外界不斷放大電影裡的三場床戲，但其實整個故事的訊息是交織的；情慾戲裡不見得全是情慾，非情慾戲卻也許暗含情慾。

王蕙玲對於梁朝偉的表現，稱讚不已，他說，偉仔是年紀到了，加上自己的人生曾經過痛苦和歷練，所以表現得淋漓盡致，對湯唯的幫助很大。
******
中國時報
D1 | 娛樂焦點 | By 李雨勳、賀靜賢、汪宜儒 2007-09-25
標示關鍵字
色，戒首映 李媽媽驕傲說感動 李安感受熱情 亢奮一整晚

《色，戒》24日晚在台北欣欣晶華影城開６廳盛大首映，湧入1500名觀眾，李安進戲院時，紅毯兩旁人潮興奮尖叫。李媽媽還在首映禮上感謝大家對兒子的支持，直稱對李安的能力有信心。而李安則帶著靦腆笑容，在６廳當中穿梭向觀眾打招呼，他說身為台灣導演一分子十分光榮。

疼惜愛子 擔心健康

李安的媽媽穿著李崗的老婆為她準備的衣服現身首映會，２個女兒扶著她，３人神情滿是驕傲。對於《色，戒》的床戲備受爭議，李媽媽說：「我很信任他（李安），他拍的每部片子都很有水準。」

李安自言拍《色，戒》曾身心崩潰，李媽媽也非常憂心，「我最擔心就是他的身體健康，他壓力太大了。對工作有理想，做什麼都盡心盡力。投入很深，我總怕他體力透支。」李安愛打乒乓球，這次回來，媽媽替他準備了乒乓球拍帶回美國，希望兒子不忘運動保持健康。

擁抱演員 疲憊全消

李媽媽看到湯唯，笑說兒子選角就是有眼光。湯唯的髮型師Andy則大讚湯唯配合度高，不像章子怡有距離感。湯唯笑說，自己常聽李安提起台灣，所以早就在想像今晚的情景。

發行商博偉電影公司昨晚特別把參與演員柯宇綸、樊光耀、朱芷瑩和高英軒找去首映，想給李安一個驚喜，果然他們上台後，李安特別開心，一一擁抱他們。台灣影人和觀眾的熱情，讓李安的時差和疲憊一掃而空，整個晚上處於亢奮狀態。

小Ｓ觀影 提前性教育

而首映禮上也有不少藝人參與，黃立成搶頭香進戲院，至於也曾想演王佳芝的大Ｓ，和妹妹小Ｓ、黑人一同現身，她笑說：「這回是力宏邀我們來的，很期待！若真要我演這角色，可能無法這麼大膽吧！」而挺著肚子觀賞電影的小Ｓ，則不改直率個性說：「早一點讓她（肚裡的寶寶）接觸『性』也好，這是健康的性教育！」

李安昨晚陪著媽媽看完首映，觀眾連續鼓掌３次，李媽媽說：「這是一部很有深度的電影，大家只討論床戲，但如果沒有床戲，幾乎串不出後面的東西，我看了真的很感動！」
******
聯合報
A19 | 民意論壇 | By 王長安╱資深影評人（台北市 2007-09-25
標示關鍵字
激情色戒 像維多利亞時代繪畫
李安終於載譽返國，而備受議論及關注的「色，戒」也在國內首映。

李安返國之前曾接受美國媒體訪問，談到「色，戒」對他而言，好像要去完成一項歷史任務，讓二次大戰的回憶再挑起作為中國人的懷舊及回顧；同時李安也坦誠這部改編自張愛玲只有二十八頁的小說，他在重新詮釋時承受相當大壓力，比起「斷背山」更加艱難。

其中有關演員相當大膽的情慾演出，李安認為，那是隱藏在文字下的激情，演員全力發揮下共同達到的戲劇高潮。

現在，就讓我們進入李安的影像世界，來看「色，戒」的全貌。

李安以兩小時卅五分鐘時間來詮釋張愛玲二十八頁的小說，在文字到影像的改編過程中，李安確實完成一部難得一見的佳作。在整體創作上，無論藝術層面及技術層面，都兼顧到電影呈現的歷史真實感，讓我們進入中國近代史一段混亂而被壓迫的時代。年輕學生的愛國情操，軍閥、特務、叛國賊的無法無天，人民生活及生命的脆弱，李安用人物、場景、情節、生活面貌拉我們回到那幾乎是陌生而消逝的時代。但人性還是穿越時代及歷史，活生生讓我們見證到國弱人貧的上海，女學生為了愛國，為了「中國不能亡」的信念，以 色誘奸諜，付出身體及生命。

在劇情上，李安增加不少湯唯、王力宏及梁朝偉的戲份，讓三人世界有了可看性。對梁朝偉而言，角色的挑戰較可在短時間進入，畢竟他已演過無數類型之港片；但對於湯唯及王力宏而言，這是一項極大的挑戰，李安成功的塑造這兩個相當有深度的角色，就如同當年塑造了章子怡一般，在愛恨之間的掙扎及矛盾，湯唯完成一個時代女學生、情婦及性伴侶的多重角 色，雖然最後犧牲了自我，但也彌補了陷入與敵人愛慾交織的一段情。

李安以影像說故事，對話簡潔而有個性，如湯唯問他喜不喜歡看電影？梁朝偉回答：我不喜歡去黑的地方。湯唯問他喜不喜歡她的鑽戒時，梁回答：我不喜歡鑽石，但喜歡它戴在妳手上。語言運用的簡潔及電影化也是該片成功之處。

至於大家議論紛紛的情愛赤裸場面，筆者倒認為那有如維多利亞時代的激情繪畫，將人類最原始的擁抱及性愛畫面以電影呈現，當然清純的湯唯陷入情慾之糾葛亦有隱義在其中。

「色，戒」的成功不是偶然的，而是李安在電影創作又一挑戰自我的突破，讓我們再一次恭喜他！
******
香港經濟日報
C01 | 電影 | By 林希 2007-09-25
標示關鍵字

李安 演戲人生 真假難分　《色，戒》開畫備忘


　　書憑影貴，李安的《色，戒》讓張愛玲重成中港台熱門談論作家，《惘然記》再版推出，重踞書局當眼位置。文學雜誌亦翻箱倒籠，紛撰被傳為王佳芝原型的鄭蘋如本事。《色，戒 》在華語世界，該比《斷背山》更掀風潮。

　　憑《斷背山》橫掃多個歐美電影獎項、榮登奧斯卡最佳導演後，該是李安最輕易爭取資源與決策權的時候。他卻偏向虎山行，偏離荷里活航道，回到40年代上海，還是出名不易傳神改編的張愛玲，可見《色，戒》的確「壓在他心上好些年」，此結不能不解。

　　李安在威尼斯影展說過，若死跟原著、一字不改，戲就死了，故他是歷來最能摔開張作羈絆之人，把易先生雄性視點拌進原有王佳芝/張愛玲女性心思，枝葉情感皆飽滿。況且鄭蘋如的本事本是傳奇，有關她與特務丁默之野史傳聞甚多；張愛玲先來一番改動挪用，為自己關心的男女感情防題旨服務，如今李安又再行註釋，一個王佳芝已成鄭、張、李的多元投射，觀眾入場前不妨聊作參考。

王佳芝少女身熟女心

　　張愛玲的《色，戒》寫於 1950 年，期間她離華赴美定居，此一萬多字終於1977年12月定稿，之後始傳王佳芝與易先生的故事，以鄭蘋如刺丁默為本。張愛玲一直沒交代材料來源，只是知情者發現兩者形神相似。早前《色， 戒》將上映之際，鄭蘋如的妹妹還出來指摘電影情節失實。

　　有趣的是，有關鄭蘋如身世風韻的記載，比小說的王佳芝動人。史料以「上海絕色佳人」稱之，她亦受過正統間諜訓練，就算事敗被囚，還不放棄以美色換生機，臨死從容淡定，非常專業。張愛玲卻只重點形容王佳芝「稍嫌尖窄的額」、「秀麗的六角臉」與「胸前丘壑」等，她更是性經驗欠奉的大學生，因為陶醉演戲的興奮，當上這台戲的花旦，跟原型頗大出入。

　　張動了這些手腳，很切合她愛寫「平凡人的不平凡」習性，但她亦灌注許多張式心思，舉例來說，書中選戒指一場，張透過王的觀察側寫易先生：「他的側影迎著燈，目光下視，睫毛像米色的蛾翅，歇落在瘦瘦的面頰上，在她看來是一種溫柔憐惜的神氣。這個人是真愛我的，她突然想，心下轟然一聲，若有所失。」怎看也不像廿出頭的王佳芝心情，倒見張愛玲回首時的片刻柔情。至於王事敗後，易絕情吩咐處死她這一節，有否包含張對胡蘭成負情之恨，見仁見智。

　　王佳芝對戲的執迷，在李安鏡頭下堪稱淋漓盡致了。他接受《印刻文學生活雜誌》訪問時，便直認自己與王佳芝之間的聯繫。「她（王佳芝）其實是一個戲迷，在平常生活她好像沒有甚麼分量，可是一演戲，反而找到真實的自己，這個跟我個人很像。」已非戲假情真這麼簡單，而是演戲才是自己的層次。「我也是演話劇，後來走上這一行，她也是演話劇，後來走上這條路。很多的心情我們很像，當然在腦子裏我很像鄺裕民，就是我的節制呀各方面，還有一個很重要的就是易先生，這些都是我身體裏面有的東西。」

床戲鋪展易先生情感

　　無論王、易還是鄺，也是李安導演的化身，這解釋了何以《色，戒》並沒墨守張愛玲的女性思維，為梁朝偉飾演的易先生多添血肉。戲中的灼熱床戲，成了觀眾近日喋喋不休的焦點話題，而事實上每場床戲也「有話要說」，既是易王情感的遞進式，也在描摹易的內心。

　　易先生平時無事已「心事重，又無法排遣」，故梁朝偉的眉頭也沒怎麼鬆過。身為特務首領的他每天如進出地獄，幹盡嚴刑逼供殘忍冷血之事，又隨時怕人暗殺自己，生活只有遏抑與凶暴。故此他第一次把王佳芝弄上手，便是一場歇斯底里的性虐待，是他的心理寫照。

　　跟王佳芝的第二次，沒有性虐待，但易先生仍操控主導權。這場床戲雖說不上柔情蜜意，卻總算多了溫存，王半開玩笑要易另租公寓金屋藏嬌，是原本的王佳芝說的，還是偽裝的王佳芝說的？當中幾分真假耐人尋味。

　　到了第三回，由本來的搏擊動作變成樹纏藤，易先生的雄性征服慾望，變成你來我往的極樂遊戲。導演借王佳芝所言，表達易先生要透過暴烈瘋狂的性，才能找到活著、真實存在的自己。而她本人，已經因為要事事留神的精神壓力，模糊了「我是誰」的界。

　　小說的結局，是王一念之差放了易，反招殺身之禍，易速下殺機後既悲傷又暗自得意。「他們是原始的獵人與獵物的關係，虎與倀的關係，最終極的佔有。她這才是生是他的人，死是他的鬼。」最後還以他裝作無事與太太們言談甚歡作結，很絕。李安的版本比較信奉真愛，王佳芝放走他，他也是速下殺令，但當王託人交還戒指，易不肯收，只說了句「這不是我的」。最後一場他坐在王佳芝的床上，然後隱入黑暗中完場，並沒留下麻木不仁的尾巴，是李安把自家個性，改寫了張酸溜溜的恨意。
----------------------------------

李安現身

　　李安導演行色匆匆來港兩天半，周六出席《色，戒》首映禮後，周日亮相香港亞洲電影節開幕日的「華語電影，薪火相傳」座談會，與港台兩位新導演譚國明、林靖傑談電影投資、發行、本土工業與中國市場等。

　　3 位導演也有貼錢拍戲的經驗，李安為拍好《色，戒》補貼了 200 多萬美元。他最初拍戲，也像譚國明與林靖傑的規模，遂以過來人身份，勉勵電影工作者「不要掉衝動，否則失去賽馬速度。」

　　國際地位與日俱增的李安，被問到到未來市場的期望，也有話直說。「中國市場非常巨大，但缺乏電影文化。眼見港台電影工業沒落，像荒土一樣，期待它能走到荷里活之前，難免好大喜功的想法，是假大虛。電影業不是奧運，用最美設計師、最大的建築，把人練死了就好，它是長期自然發展，要承接過去、適應現在。」

----------------------------------

《色，戒》原聲大碟

　　看《色，戒》前，不少人趕看原著，看過後又不免從原聲大碟細味箇中情懷。原聲大碟由《在這遙遠的附近》（The Painted Veil）金球獎最佳配樂得主 Alexandre Desplat 操刀，這位法籍配樂大師以大提琴與鋼琴為主，時而哀傷時而優雅，捕捉李安電影世界裏上世紀上海的氛圍。

　　Alexandre Desplat 為《色，戒》譜寫了感傷的主旋律，但亦因應戲中王佳芝與易先生的緊張時刻，譜寫了引來輕微陰暗不安的曲，如《Nanjing Road》便以歇斯底里的大提琴奏出殺機，李安更親自為此曲彈琴。

　　亞洲版原聲大碟特別收錄張學友主唱的主題曲《淹沒》，旋律傷感，周禮茂與李安多年拍檔 James Schamus 的詞從易先生角度寫無奈，張學友沉鬱化身易先生，不斷呢喃「色如海」。
******
南方都市報
B10 | 娛樂大手筆 | 我在現場 | By 文雋 2007-09-25
標示關鍵字
留白與補白———《太陽》與《色，戒》的分別

當《太陽照常升起》和《色，戒》都在威尼斯參賽時，揣測誰能拿獎這些話都是行外話。因為只有真正都看了兩部片，然後設身處地想像一下自己如果是張藝謀，或其中一位評委，要決定哪部片最終得獎確是十分為難的事。已經不能用"各擅勝場"這些套話。明顯地，姜文和李安就是不一樣，風格南轅北轍，根本無可比擬，也無法放在同一台階上來衡算。

結果，"金獅"落到李安的《色，戒》手上，這個決定，完全無損評委們的專業性和公正性。在魚與熊掌之間，評委們選擇了易入口消化的慢火煎魚，對那罕見的熊掌，因為無從下廚，也不知道這樣的煮法是否合乎胃口，於是，他們捨割了《太陽照常升起》，選取了《 色， 戒》。

又或者這樣說吧，姜文的《太陽照常升起》，拍的是一種情緒，一份意境，就像國畫，留白的地方頗多，若能心領神會，揣摩到留白部分的意思，自然能"升華"到某個層次，某個境界。

反之，李安的《色，戒》，卻像一幅用工筆精雕細琢細節的西洋油畫，李安將張愛玲那不足二萬字的原小說用"補白"的方法，全部填滿，一絲不苟，不放過任何一個細微的環節。張愛玲在文字中提到的，照單全收，把那味道百分百還原；張愛玲沒有提到的，李安用更大的努力去補遺，尤其把王佳芝這個人物的前史都填上顏 色，讓大家恍然大悟。

姜文就怕大家看得太淺白，所以留下很多符號和密碼；李安則擔心大家看得不明白，不清楚，所以用心詮釋，幾乎"畫公仔畫出腸"———那三幕上戲，不就是在畫公仔嗎?

最後，評委們和觀眾都折服於李安的用心和毅力，佩服他揣摩張愛玲心思的細膩，把獎金和獎品都給李安，可以說，無可厚非!

《色，戒》的觀後感，是一個"勁"字。想不到李安能把三四十年代的上海和香港，拍得那麼活靈活現，別具生活實感；想不到他在鏡頭下調度男女主角，能如此"豁"出去淋漓盡致。這片，應是李安最具商業味的藝術片，前無古人!

《太陽照常升起》給我們的感覺則是"爽"，即過癮。正如姜文所說，High的時候看，你會得到前所未有的快感!