龍口粉絲：花樹

花樹
文章日期：2007年9月28日
【明報專訊】家住歐洲時，常常在花園中除草，但總是保留一隅，讓野草怒長。夏天，白色的馬格麗特纖纖細細地冒出大地，長到一個孩子那麼高，然後就每天隨風舞蕩。但是每年冬雪初融，讓我滿心期待的，卻是初春的蒲公英。西歐的蒲公英花朵特別大，色澤濃稠，開出來像炸開的菊花遍野。

可是規矩的德國人把蒲公英定位為野花，野花不除，代表社會秩序的混亂。剷除行人道上從石縫裏鑽出的蒲公英，就是屋主的責任。因此周末時，我就常和幼小的孩子義務勞動，跪在人行道上死命拔蒲公英的根。不願意用農藥，只好用手拔。

因此我熟悉蒲公英的根。地面上的莖，和莖上一朵花，只有短短十公分，地下面的根，卻可以長達半米。拔出來，那根是潮濕的，黏柔潤的土，偶爾還有一隻小小不甘心的蚯蚓，纏在根鬚上。

蒲公英對我不僅只是蒲公英，它總讓我想起年輕時讀愛默生（Ralph Waldo Emerson 1803-1882）。二十三歲的我，在思索文字的藝術。然後不知在什麼樣的晚上，愛默生的文字跳進眼裏：「文字，應該像蒲公英的根一樣實在，不矯飾，不虛偽。」

好像是很普通的說法，可是這個意象，跟了我一輩子。蒲公英的根，是連泥土的，是紮根很深的，是穹蒼之下大地野草之根。

愛默生在哪一篇文章裏說到這個而影響了我呢？找不到出處了，但是亂翻書時碰見他的一首詩，三十年沒讀他的詩，有故交重逢的欣喜。但是，白話的中文翻譯讀來像加了氟的自來水稀釋過的果汁，平庸乏味。

紫杜鵑

五月，當凄厲的海風穿過荒漠，

我看到樹林裏紫杜鵑燦然開放

無葉的花朵點綴於陰濕的角落，

荒漠和緩流的小溪有多麼快樂。

紫色的花瓣紛紛揚揚飄入水池，

烏黑的池水因這美麗歡欣無比。

紅鳥可能會飛來這裏浸濕羽毛，

向令它們慚愧的花兒傾吐愛慕，

紫杜鵑！如果聖人問你，為何

你把美艷白白拋擲在天地之間，

告訴他們，親愛的，

如果眼睛生來就是為了觀看，

那麼美就是它們存在的理由。

你為什麼在那裏。玫瑰的匹敵

我從未想起要問，也從來不知道。

不過，以我愚人之見，我以為，

把我帶來的神明也把你帶到這裏。

乾脆自己動手吧。找出英文原文，坐下來，生平第一次譯詩：

紫杜鵑

五月，海風刺透靜寂

林中忽遇紫杜鵑

葉空，花滿，綴濕地

荒原緩溪為之一亮

紫瓣繽紛飄落

黑水斑駁豔麗

緋鳥或暫歇涼

愛花瓣令羽色黯淡

若問汝何以

絕色虛擲天地

請謂之：眼為視而生

則美為美而在

與玫瑰競色

何必問緣起

吾來看汝，汝自開落

緣起同一

寫寫，忽然心動停筆，想到——這首詩，豈不正是十六世紀王陽明的同道呼應？

先生遊南鎮，一友指巖中花樹問曰：「天下無心外之物，如此花樹，在深山中自開自落，於我心亦何相關？」先生曰：「你未看此花時，此花與汝心同歸於寂，你來看此花時，則此花顏色一時明白起來，便知此花不在你的心外。」

[文／龍應台]