林燕妮的“無奈觀”

柏拉圖與凱薩
文章日期：2008年12月8日
【明報專訊】在雅典時買了一本很特別的書，就是把柏拉圖和凱薩大帝作一對比。內容是什麼，我不知道，因為除了二十四個希臘字母外，我並不懂得希臘文。

那書店很大，不過全部都是希臘文書。我認得柏拉圖和凱薩的希臘文寫法，便買下了。店員打量我，以為我是大學教授之類，問我﹕「你懂得希臘文？」我說﹕「不懂。」她奇怪我買來幹什麼，只是說﹕「中文比希臘文更難，對吧？」我說﹕「是的。」

希臘文至少可以拼音，中文字，如「乾癟」的「癟」字，怎麼教一個外國人寫，並非象形文字來的，從何說起？

其實有些中國文字在每一個字中已經包含了固定的意思，英文以「anti」開頭的字，一定是反意：anticlimax，反高潮；antibiotic，抗生素。中文舉凡有「」字頭的，就是不好，如：病、疾、痛、疼、瘀。不過有些字真的無可尋。

柏拉圖式戀愛我們都聽過了，那是純精神上的，非肉體上的。跟凱薩大帝應無關係。柏拉圖是位哲者，凱薩大帝是羅馬帝國最出色的領袖，絕對喜歡女人。當時羅馬帝國興盛，年輕的埃及女王克麗奧帕拉為了保住邦家，不惜向五十多歲的凱薩獻身。

說起克麗奧帕拉這個傳奇女王，又是另一故事。她長得其實不美麗，但十分聰明，她的父親完全放心把國家交給她管治。克麗奧帕拉擁有一把極為動聽的聲音，口才亦非常好。人家能稱讚上凱薩十句話，她能說上一百句。所以，學校別忽略訓練學生的口才，口才是溝通方法來的，現在的孩子完全缺乏溝通能力，連說話也詞不達意。

克麗奧帕拉本為求存，但後來她是真正愛慕凱薩大帝的，最強的女人都會為一個才幹非凡的男人而傾倒，沒有男人可讓自己傾倒是很無奈的。待會翻翻書，看看找不找得到「克麗奧帕拉」的希臘文寫法，書中應該有的吧？在書中尋寶是個很好玩的遊戲。

[林燕妮 hk.myblog.yahoo.com/eunicelam-123]