字幕緣

字幕緣
文章日期：2007年9月12日

【明報專訊】我譯過這樣的字幕：

給鹽，給胡椒／兩邊都要調味／烤架要先上油／菜油、芥花籽油，什麼油都行／噴了油，用抹末抹勻／記得抹掉豬排上的滷水／不然一烤就焦／聽見那滋滋聲嗎？／多美妙的聲音／每邊烤8分鐘，約5分熟／你看這烙痕多漂亮／這豬排一定超美味的

我也譯過這樣的字幕：

我沒參加過這麼盛大的派對／名人滿場飛／你知道我怎樣招待他們嗎？／讓他們盡興而歸？／不，摸屁股／摸到最多名人屁股的，便是大贏家／我才剛摸到麗莎明妮莉的屁股耶／我想她的屁股都要被我摸走樣了(關關：原來鍾曉陽如此sexy.呵呵呵。)

不過，印象最深刻的，莫過於以下的字幕：

2046並不是一個地方／而是一種精神狀態／就像這列車／永遠依循固定的路線前進／你漸漸變得偏執而消沉／你只有不斷安慰自己／可憐自己，甚至痛恨自己／它變成你的藉口／逃避新事物的藉口／你永遠無法離開這個名叫2046的地方／因為任何地方都可能是2046 這是王家衛導演的電影《2046》裏的一段旁白。

這十年間，每隔上一兩年、或兩三年，我會接到一個電話。隨這個電話，我的生活會忙碌起來。洽談、趕稿、交稿。

然後，電話又沉寂了，兩年、三年……

它像是電影《二十世紀殺人網絡》裏的那個電話，是兩個世界之間的通道。

《2046》、《重慶森林》、《墮落天使》、《愛神三部曲》之《手》——串成一條長長的電話線，連接外太空與我。

連接而不斷，便是「緣」。

[鍾曉陽 香港作家]