他的可柔和他的克利斯

他的可柔和他的克利斯
文章日期：2007年9月10日
【明報專訊】一男一女，走在郊野的小路上，遠看似是情話綿綿，其實他們之間，早已沒有情話可說了。談話的內容，只是慨嘆昔日的時光不再。

男：難道你都忘記了嗎？那些美好的日子

女：你要我記得什麼？陽光？月色？…

我不讓自己緬懷過去

我努力不這樣做

我記得的日子，不是今天這樣

那時白雲滿天

有夏日將盡的傷感

他們是可柔與克利斯，意大利導演安東尼奧尼為他最後的作品所塑造的人物——一對婚姻不諧的夫妻。

這部短片的中譯片名為《慾》，跟王家衛的《手》、蘇德堡的《夢》，合成電影《愛神三部曲》，二○○五年在香港上演。我參與了字幕的後期工作，根據台灣譯者的譯本，加以潤飾修訂。安東尼奧尼導演於七月三十日故世，我打開電腦的字幕檔，彷彿重又看見可柔與克利斯，多少赤裸激情，放浪叛逆，曾是大師用鏡頭捕捉的、情色風景的一部分。

撇開哲學命題不談，單看對白，故事的脈絡還是清晰可見。夫妻鬧意見，在於對性的態度各異。可柔不滿丈夫只求滿足肉慾，克利斯卻怨妻子冷淡，使婚姻的熱情冷卻。兩口子，電影一開場便吵架。(關關：哎呀，這可是最難克服的困難。記得倪匡大師一次“不設防”對談中，談到女子面對兩個都很可心的戀愛對象如何抉擇時，說了一句真理：當然是選讓你“舒服”的那一位啦。其他的，都可磨合，這一點，天生的呵。呵呵。其實，小女子想啊，未必。人啊，在未有遇到自己的“真命”前，都是兩性人，或是中性人，不過是按照社會既有模式，“扮演”男子和女子，“行禮如儀”罷了。不遇到“真命”，不懂得什么是真“性福”，也不懂得什么是“人本”的真苦惱。不知，這樣想，有沒有同道。)

可柔：你把一切都怪到我頭上！

克利斯：我們之間冷了下來，是誰的錯？

可柔：你說的是性嗎？

克利斯：可不是！

可柔：我不想碰，你卻老想要

大師以此為引子，說了他最後一個故事。他的可柔，和他的克利斯。

我把幾段對白重新譯過，修正一些當年的謬誤，算了個心願，也算是對安東尼奧尼導演的一點追思之意。

（「最後的字幕——悼安東尼奧尼」二之一）

[鍾曉陽 香港作家]