多麗斯‧萊辛。 一封未投郵的情書。

聯合報
D8 | 2007諾貝爾文學獎專輯 |
多麗斯‧萊辛（Doris Lessing）╱作　
范文美╱譯
2007-10-12
多麗斯‧萊辛→精采選讀 一封未投郵的情書

我的靈魂是間房間，一個大房間，大堂———空盪盪，在等待。有時候有隻蒼蠅嗡嗡飛過，呈現異國的夏日清晨景象，有時有個小孩在裡面嘻笑，像是數代同堂和諧共處，童年、青年、老人三位一體的女人。有時候你走進來，站在那兒。你站在我身體裡面，微笑，我閉上了眼睛，因為我的身體認得出你是什麼樣子。我感覺得出你的樣子，就像我站在一棵樹旁邊，把手放在它吐息吸氣的樹幹上那樣。

我是一池的水，奇妙的生物在當中浮游，你在當中遊戲，你是個年少的孩子，棕色的皮膚閃閃發亮，水像雙手，像我的手流過你的肢體。我的手永遠不會碰觸你。我的手，明天晚上，在一片寂靜之中，將伸向戲院裡上千的人們，從我自制而引致的無限痛苦之中為他們創造愛。

我是間房間，有個老人坐在裡面微笑，微笑了五千年，你，你蒼老的下身賦予了我生命。

我是個世界，你向它吹送生命，向它微笑，創造了生命，創造了我。我和你在一起，時時刻刻創造了無數的微生物，任由我們自由處理。每一個，我們都用手觸摸，然後像釋放小鳥那樣放入空中。

我是一大片空間，不斷擴大、長大，隨著人類靈魂逐步輕釋而擴散。在角落裡，蹲著一個東西，一樣物件，一塊黑黑的、緩緩蜷成一團無形的沉重東西，是具體的睡眠，一次寒冷愚蠢的睡眠。這種沉重就像惡臭房間中的黑暗———這個東西蹲在我靈魂中，在睡夢中翻動，我鼓起全身肌肉、全身力量擊敗它，因為這是我生命的目的，我就是這樣。……

因為你轉身向我微笑，讓亮光再度穿過我，就像是有一個國王和王后，手牽手，十分叫我滿意的、安逸地坐在他們的國度裡微笑。

（原載於民國92年1月3日《聯合副刊》）