作者：向田邦子＼譯者：張秋明
她（桃子）是家中的老大，父親在公司倒閉不久後就人間蒸發（離家出走）。後來，從父親以前的部屬得知他和另外一個女人同居，拋棄了自己、母親、弟弟。為了保護母親，她不肯透露父親住在那裡，怕母親會想不開或是發生什麼意外。於是她女代父職的肩負起家中的重擔。為了賺錢，她不參加公司的活動，寧可在家中幫忙母親做手工，有條件不錯的男人追求也都轉介紹給別人。好不容易，弟弟考上大學了，卻要搬出去住。在她的追問之下，才發現原來母親在幾個月前就和父親見面了，而且兩人後來還走進了賓館。難怪，她覺得母親最近又開始妝扮，也常藉口出門。母親，現在居然成為人家的“第三者”，多麼諷刺啊。她走進美髮店，將自己的長髮剪去……
犧牲
文章日期：2007年12月9日
【明報專訊】日本作家向田邦子有一篇小說《核桃裏的房間》，寫一個女孩子桃子，因為父親有外遇離家出走，她毅然扛起一家生計，坐上父親的位置，照料家中無助的母親和尚在求學的弟妹。
日子一天天的過，她慢慢從桃子變成了桃太郎，以巨大的犧牲精神，拒絕了戀愛的機會，放棄了追求自我嚮往的生活，事事皆以家人為先。她偷偷去見了離家的父親，然後帶更大的奉獻心情為這個家庭盡心，加倍憐恤被丈夫拋棄的母親。她想當然地為別人操心憂心，想當然地認為，只要家人愜意，她的犧牲便不算得什麼。
直至有一天，她眼中不算成才但懂得自得其樂的弟弟，向她揭示了一個殘酷而真實的圖像：她所憂心的母親其實暗中與父親幽會，她所憂心的每個人，其實都以她想像不到的方式，好好地過自己的日子。「大家都在過自己的日子。」核桃剖開了，果仁不在空房間。
所有人都行走在自己的命運軌上，無論如何都是自己的生活，自己的世界。桃子以自己的全知全能，維持這個家的完整，結果卻是給蒙在鼓裏的一個——世界把她拋棄了。
這篇小說令人一讀難忘，因為實在恐怖，卻也實在真實。
而它給的啟示也簡單明瞭。許多事情總往常人想像不到的方向走去，人一旦覺得自己是犧牲了什麼來成就別人，就必須有心理準備，他們所謂的「犧牲」真的不算得什麼。千萬不要把自己的付出看得太重要，以為世界將會銘記感恩，並且加倍補償「犧牲者」紆尊降貴放下的身段。
稍移視線，我就很怕有些政治人物一副犧牲小我完成大我的委曲求全傲慢相，天啊，別把自己的政治野心裝飾得太聖潔。
[塵翎]
