Dear 8003:
謝謝轉來灣仔市集關注組的通告。曾經安頓了身心的太原街、交加街﹐也是小女子不敢回望的所在﹐為了他們的存留﹐伙伴們﹐我們努力過﹐這是小女子唯一欣慰的。
失樂園﹐會是這樣的麼﹖小女子半生所安頓過的“故居”﹐北京﹑南京﹑上海﹐均已失去了部分﹐它們變得面目全非﹐就連夜的魂靈都找不到回家的路了。
莫非﹐人生一定得如此狠地對待自己﹖那么﹐寫字的人﹐當下﹐只好狠狠地﹐將家﹐留在筆端了。曾經的歲月。為了﹐不迷失﹐過去﹐不迷途﹐未來。
太原街口﹐老伯的蘭花﹐總是清靜而婉約地﹐陪著他﹐白發。
各位朋友,
灣仔市集關注組誠邀閣下參加香港市集文化節．灣仔站特備節目「光影對話」,讓灣仔市集小販和朋友以影像為你說故事。活動將在本週六(七月二十八日) 黃昏七時在太原街、交加街相交的十字路口處舉行。如有查詢請電Maggie (90349016) 或電郵 maggieleungmf@gmail.com, 多謝各位。
灣仔市集關注組
******
香港市集文化節 之「生活不是回憶！」(灣仔站)
攝影：梁萬斯 《市集的「介入」與「旁觀」》
簡介： 沒有纜車、廣告牌、連銷店與冷氣；更沒有「假古董」與人造的「集體回憶」─這是一條活生生的市集街道，提供生活所需兼送濃厚人情味。灣仔交加街太原街市集，是戰前形成的典型露天街市，多年來風雨不改，孕育出香港人能屈能伸的街頭智慧，促進了人人做老闆的小本經營多元經濟。為了把這種香港特色發揚光大，一群商販和年青人自今年年初組成了一個「灣仔市集關注組」，舉辦了一連串工作坊，冒着炎炎夏日微觀市集、放大生活─透過攝影、繪圖、訪問等方式，重新整理出整個與我們的生活息息相關，卻又為人所忽略的文化生態；並為正面臨清拆威脅的市集尋求出路。 文化節之第一站「生活不是回憶！」將於 7 月 21 日起連續三個星期與市民街相聚街頭，探索這種生生不息的常民智慧。展覽內容分為兩個部份，分別於「一間」畫廊及太原街南街實地展出：
--------------------------------------------------------------------------------
Page 2
展覽 I：「市集多智慧」實地考察展太原街南街頭展場1. 小販歷史 好多故事小販都有歷史？當然。七十九位小販組成的江湖當然多事！估你都無聽過聯姑當年由中環搭船到尖沙嘴再行路去荃灣買菜，梁生話灣仔道以前老鼠多過人……真係唔聽走寶，聽咗執到。「行街市，聽故事」由小販們親自同你講故事，只要按號碼，打電話，就有得聽。（錄音和剪接：梁萬斯、李緯綸和杜亦蔭；技術提供：Stefan White＠Mobile Adventure Ltd.） 要係街市立足，當然要識搞關係，小販如何連結起街坊友好組成龐大社區網絡？「市集人物誌+社區網絡圖」記載小販與大家的江湖事跡。(研究整理：杜亦蔭 鍾智豪）2. 街頭智慧 能屈能伸唔好以為小販係低技術工人！要全天侯運作兼節省成本，小販原來係環保先鋒，無論係梅菜箱定係發泡膠，都可以變身多層貨架；天時暑熱，夾道架起流動天幕；地方細細擺完貨，行入去都仲有位！創意有機整體，只係喺街市至有得睇。「排檔結構考」由設計研究同學為繪製的「爆炸圖」，是非一般建築結構圖，以小見大，展示排檔如何就地取材物料及街坊式陳設設計，剖析街頭能屈能伸本領與地道文化經濟。(研究及繪圖: 梁寶山 梁寶營 香仲華 黃凱琦 姚妙麗 TMDBM)
--------------------------------------------------------------------------------
Page 3
3. 未來規劃 消滅社區灣仔老街拆一條少一條，新建樓盤築起架空天橋。高度管理的私人屋苑，不單將公共空間私有化，還要諸多藉口將週邊的多元經濟趕盡殺絕。市集的規模經濟，與顧客人流是唇齒相依買少見少。一個只有冷氣商場與連銷超市的城市，只會走向經濟壟斷與文化單調。要了解灣仔市集的今生來世，有賴你高抬貴手，支持保育街市運動。(研究整理：周佩詩、吳家敏)
--------------------------------------------------------------------------------
Page 4
展覽 II: 「市集多角度」攝影及裝置展一間畫廊(攝影：梁萬斯 《市集的「介入」與「旁觀」》) 「市集的『介入』與『旁觀』」─「市集」不等於小販、排檔、故事或影像。市集是一個集體空間，盛載著不同人的許多生活，讓關係在其中滋長，形成一個社區，一個集體。面對這樣一個多元豐富的現實，攝影師帶着相機，走進市集生活，不是要紀錄片面現實，而是要發掘市集底蘊。（創作：梁萬斯 作品位置：「一間」畫廊）「x 360º」－把市集的十字路口帶到畫廊，以照片作三百六十度重現再加上市集聲音──請你走進這個「市集」，然後問：市集的紀錄，等於市集本身嗎？(創作：李永倫 作品位置：「一間」畫廊）「開檔連環圖」－排檔結構，千絲萬縷；如何編織出一個建築空間，需要的不單是學問，靠的是經驗和生活，累積成有條不絮的原理，和朝行晚拆的美學市集美學。（創作：李緯綸 作品位置：「一間」畫廊）「市集四季」－攝影師在灣仔生活多年，不斷為市集留影，不但因為市集生活無時無刻不盡相同，百看不厭；更因為重建讓社區體無完膚，讓活在其中的人感到切膚之痛。這一系列照片不是市集四季風景，而是攝影師在市集的四季心情。 （創作：伍偉昌 發售位置：「一間」畫廊）
--------------------------------------------------------------------------------
Page 5
III 特備活動：「光影對話」街頭放映及分享會擔櫈仔、霸頭位。不是集體回憶，而是切身生活！由參與攝影行動的小販和影友泡製，展現出他們心目中與別不同的灣仔市集，與市民相聚街頭邊講邊睇。時間：7 月 28 日黄昏 7 時地點：太原街、交加街交匯處為加深觀眾對市集文化的關注，展覽備有答題遊戲，凡能全部答對者，均將獲贈紀念品一份。同場亦發起簽名運動，呼籲市民關心我們的生活、我們的未來！「關注組」友好將於展場留守，歡迎市民親臨「撘嗲」。 「香港市集文化節」將在其他地區陸續有來。下一站中環，詳情容後公佈。
--------------------------------------------------------------------------------
Page 6
第一輪展期：開幕禮地點: UMA G「一間」畫廊, 香港灣仔聖佛蘭士街 12 號地下日期 : 2007 年 7 月 21 日時間 : 下午 4 時至 7 時展覽 : 場地 1: 灣仔太原\交加街街市(近太原街 38 號) 日期 : 2007 年 7 月 21 日至 8 月 5 日(星期一至日開放, 星期五、六、日設有導賞及講解) 時間 : 上午十時至下午七時場地 2: 「一間」畫廊 UMA G 香港灣仔聖佛蘭士街 12 號地下日期 : 2007 年 7 月 21 日至 8 月 30 日(星期一至六開放, 星期日及公眾假期休息) 時間 : 上午十時至下午七時特備活動：「光影對話」街頭放映及分享會：地點: : 太原\交加街市集 (太原街交加街交界) 日期 : 2007 年 7 月 28 日時間 : 下午七時預告：第二輪展期：場地 3 : 城邦書店, 灣仔軒尼詩道 235 號日期 : 2007 年 8 月下旬(確切日期待定) 時間 : 上午十時至下午八時
--------------------------------------------------------------------------------
Page 7
查詢：電郵：street.market.concern@hotmail.com網址：http://www.streetmarketconcern.net或致電「一間」畫廊 電話：2528 3669 「灣仔市集關注組」簡介：注組在今年一月由一班關心市集去留的人士自發成立，一直為市集去留的問題努力。過去數月，關注組為小販和舊街市檔主安排過新街市的考察；搜集他們的意見，為他們撰寫給政府部門的文件；也組織過簽名活動，收到過千回應；同時積極向公眾說明事件，希望產生更大迴響。成員簡介：TMDBM - Graphic 友伍偉昌 - 攝影人。年少有幸接觸攝影，亦遇過幾位出色的老師和攝影師而獲啟蒙。攝影作品可見於不同刊物和媒介，亦有參與本地攝影展。部份作品有被藝廊所收藏。在攝影範疇外，伍偉昌亦有參與社區文化活動及撰寫與藝術有關的文章。吳家敏 - 什麼也不是，就喜愛文字。傻更更走入天星，驚覺推土機正在移動趕走很多珍貴的事物，就決心多走一步，為本土保育出一分勁。李永倫 -自由創作人，主力攝影、電腦動畫及相關的教育工作，閒來衝浪、週遊列國，到最後又是攝影。篤信攝影就是力量，我攝故我在。迷戀各地各種菜欄/街市/市集/市場，同時滿足創作精神口腹之欲。李緯綸 -生於香港，長於香港，熱愛音樂、電影文化，更愛攝影創作。閒時帶著相機，全日遊街，尋找本地文化特色。杜亦蔭 - 在倫敦工作的香港建築師。參加了不少建築和公共藝術的比賽，最近得了兩個有關公共藝術的獎項。也曾參與一些和建築有關的攝影展覽，現為屬於雅虎（Yahoo!）的攝影社團「香港 Flickr 聯盟」的其中一個管理員。周佩詩 - 兩年前成為灣仔街坊，更愛上了灣仔，愛這個有活力的舊城 這裡有生氣的舊人舊故事 也希望在發展時不忘人 向前看時不忘本。
--------------------------------------------------------------------------------
Page 8
岳遠榮 - 一個赤身出於母胎，2 百磅的臭皮囊－－如果我們把任何人和地方的靈魂、歷史、性格、和其他人的關係，全都移除，任何人和地方都只是一樣－－都是無意義的臭東西，我在這關住組的工作，正是讓灣仔露天市集的靈魂、歷史、性格、它和其他人的關係，可以得以保留，並且讓人認識灣仔露天市集這些珍貴的價值。 姚妙麗 - 愛油畫的 I.T.人香仲華 - 自號中華浪人，學緊設計，想學畫畫徐啟榮 -平凡 IT 人，兼職寵物攝影師。愛好看戲、攝影及耍太極。由 03 七一如夢初醒，到天星皇后熱情併發，立志今後要為香港做點事。梁明暉 - 灣仔市集關注組成員。負責寫字。梁萬斯 - 在香港長大。曾習水墨畫、素描、平面設計、油畫、及商業攝影。八十年代旅居加拿大，經營商業人像攝影。九十年代回港工作，業餘時間從事攝影以及其他藝術方面工作。梁寶山 - 藝術行動者。讀書人。也寫評論、報導。會做研究、上街、打坐、教書和做飯。梁寶營 - 設計+教育+學緊文化人黃凱琦 - 設計人類。理工大學社區學院設計副學士鍾智豪 - 工餘"諸事理"─阿細「履歷是沒有意義，想真正認識我，請細看我們的照片和文字。」
--------------------------------------------------------------------------------
