Chinese Kun opera。昆曲。鄭培凱。法國人。

法國人看昆曲
http://www.cciv.cityu.edu.hk/cciv.php
文章日期：2007年11月10日
【明報專訊】學校請了一位諾貝爾化學獎得主，法國的Jean-Marie Lehn 教授來演講，引起了相當的轟動。他講完之後，等到聽都已散去，才施施然和幾位法國朋友聊天，步出演講廳，正好穿過我主持的一個沙龍酒會。酒會還沒開始，時間尚早，賓客未到，不過已經擺出了一行行艷麗的紅葡萄酒，清澈的白葡萄酒，等嘉賓享用。或許是什化學作用，法國人一看到紅酒，便停下腳步，繼續聊天，只是手上多了隻酒杯。

Lehn教授的朋友是我的同事，和我打了招呼，笑說，喝了你的酒，沾了你的光，借了沙龍的盛情招待遠道嘉賓。我心想，他不懂中國話，要不然大概會說出「借花獻佛」之類的成語。Lehn教授一聽，趕緊轉過身，帶七分驚詫三分尷尬的眼神，伸過手來致意，說抱歉抱歉，還以為這是演講會之後的酒水招待呢，謝謝你的酒，不知者不罪。隨後問我，你們沙龍聚會做什。我說，今晚是昆曲示範。他一聽，眼睛睜得老大，Chinese Kun opera？他身旁的法國女士似乎吃了一大驚，憋喉嚨發出類似「昆曲」的聲音，滿臉敬畏的疑惑。我說就是昆曲，由蘇州來的一流演員示範。Lehn教授突然向我的同事提出，他從沒看過，可不可以參加沙龍？同事很為難，說學校為他安排了隆重的晚宴，一眾領導都等他赴宴呢。我說，不急，明後天晚上還有正式的示範演出。Lehn教授這才依依不捨地離去。

昆曲示範結束，沙龍已到尾聲之時，學校一眾領導擁簇Lehn教授回來了。我說，十分抱歉，已經演完了。他說不要緊，只是聽說中國最負盛名的作家金庸在場，他是來致敬的。向金庸致敬完畢，他又問明天演出的時間地點。我說七點開始，先講解分析，七點半演出，你不聽中文解說，七點半來，給你留個位。他說，明晚還有宴請，他可以要主人延後些，但是八點鐘得走，可以嗎？我說可以，他才放心離去。

第二天晚上七點半，解說正要結束，他老人家真的準時到場。觀正覺得奇怪，怎出現了一位白髮皤然儀表堂皇的洋人，我便簡單介紹，這位諾貝爾化學獎得主聽說有昆曲演出，推遲了原定的行程安排，一定要來看。突然間全場掌聲雷動，把我嚇了一跳。想是大家覺得，這位法國學者如此執著，排除萬難，一定要看昆曲，對中國傳統表演藝術如此推崇，真的是把昆曲當作全人類的文化遺產，令人感動。老先生聚精會神，看了《牡丹亭》的〈魂游〉、〈幽媾〉兩折，一直到演出完畢才匆匆退場，我看看表，已是八點十五了，想來那一頭宴客的主人，一定急如熱鍋上的螞蟻。

第三天示範演出是最後一場，講解到七點半時，出乎意外地，老先生又出現了。我說，你不是今晚還要在餐會上演講嗎？他說，跟主人商量了，可以推遲。觀看到法國人對昆曲如此傾倒，簡直到了癡迷的程度，又報以熱烈掌聲，好像這位不速之客的出現，本身就是一場絕妙好戲。老先生看完了〈婚走〉與〈如杭〉兩折，已經是八點半了，卻還不走，混在獻花的群中，洋溢青春的興奮，也上了舞台與演員拍照。臨走還抓我的手，不斷道謝。

我說，謝謝你來。心裏想，謝謝你對昆曲的摯愛。

[鄭培凱 學者．詩人．著有《真理愈辯愈昏》等]