K,
讀劉紹銘的《文字還能感人的時代》，讀到一篇調侃Eileen的《張愛玲教英文》，寫得有趣。劉想說張的英文功底好，不直接說，卻寫道“如果她能早睡早起，又不怕拋頭露面，大可以到大學去教英文。”好像不知道，這兩點偏是Eileen的死結兒。
劉文錄張《更衣記》（Chinese life and Fashions）一段英文原文：…If ever memory has a smell,it is the scent of camphor,sweet and cosy like remembered happiness,sweet and forlorn like forgotten sorrow.
劉說，張的英文、漢語功底，有一個練習的訣竅，就是將自己的文章來回互譯，這是張告訴弟弟張子靜的“法門”。
于是，《更衣記》里這段話，張的自譯是：回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩妥，像記得分明的快樂，甜而惆悵，像忘卻了的憂愁。
小女子好吃，偏想用好吃的，跟著調侃下下張愛玲。比如，小女子將來如何回憶周末鹵這只小鴿子的快樂？明明是滿室真切的肉香么，哪里來的樟腦？呵呵。
